| Carta anterior: 629 |
|
Carta 630 |
 |
Carta Siguiente: 631 |
| Carta anterior: 629 |
|
Carta 630 |
|
Carta Siguiente: 631 |
calle
Boccador, 24. París
3 de julio de 1890
[fecha del matasellos]
Mi querido amigo,
He aquí las cartas de Huysmans y de Hennique.
Son un poco ambiguas testimoniando la negligencia con la que este asunto ha sido
llevado.
En resumen: Dumoulin me ha pedido autorización
para reproducir mi busto; y yo estoy casi seguro, podría jurarlo, que no ha
sido relacionada con las Soirées de Médan. Pero yo no tengo su carta.
He respondido mediante una nota que dice más o
menos «Déjeme en paz. No tengo el documento. No existe más que uno detestable
en la casa Liebert. Vaya a verle si quiere.»
Esto constituye en efecto un simulacro de
autorización para el artista; eso no da derechos al editor con quién no existe
ningún contrato.
Sin embargo, ante esta complicación, me parece
un poco imprudente aventurarse en un asunto que dependa únicamente de la
interpretación del tribunal.
¿Qué piensa usted?
Le estrecho cordialmente la mano.
MAUPASSANT
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
Paris,
24, rue Boccador,
3 juillet 1890
[date de la poste.]
Mon cher ami,
Voici les lettres de Huysmans et d'Hennique.
Elles sont un peu vagues tout en témoignant de la négligence avec laquelle
cette affaire a été menée.
En résumé : Dumoulin m'a demandé l'autorisation de reproduire ma tête ; et
je suis à peu près sûr, à le pouvoir jurer, qu'il n'a pas été question des
Soirées de Médan. Mais je n'ai pas sa lettre.
J'ai répondu par un billet qui dit à peu près
« Fichez-moi la paix. Je n'ai pas de document. Il n'en existe qu'un détestable
chez Liebert. Allez le voir si vous voulez. »
Cela constitue en effet un semblant
d'autorisation pour l'artiste ; cela n'en donne pas à l'éditeur avec qui aucun
traité n'existe.
Cependant, devant cette complication, il me
semble un peu imprudent de s'aventurer dans une affaire qui dépend uniquement
de l'interprétation du tribunal.
Qu'en pensez-vous ?
Je vous serre bien cordialement la main.
MAUPASSANT
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
