A Koning, director del Gymnase

Guy de Maupassant

Carta 634
A KONING
DIRECTOR DEL GYMNASE
(original en francés)

Plombières, Residencia Rossignol [1890]

      Querido Señor,
      Tras la publicación de mi novela, mis médicos me exigen, para poner remedio a una gran fatiga cerebral, un reposo absoluto de cinco o seis meses. Encuentro la prescripción muy severa, pues me está prohibido leer lo que sea e incluso escribir una carta. No la seguiré en cuanto a la duración... Hago la cura en Plombières y no trabajo nada. He releído sin embargo con gran cuidado, antes de partir, la pieza de Normand¹. El proyecto es bueno, pero todos los personajes deben modificarse, rehacer completamente. Le confieso que esta tarea me produce por adelantado un intolerable aburrimiento. Es desde luego la última vez que me brindo a una tentativa semejante. La haré cuando haya acabado mi tratamiento. No puedo decir más, no he trabajado nunca a fecha fija y no lo haré jamás. Si usted no puede esperar, le vuelvo a enviar la pieza tal cual. En todo caso, estoy absolutamente resuelto a no firmarla y a negar toda participación en esta obra. No firmaré nunca otras piezas que no hayan sido hechas por mí únicamente, sin otro apellido sobre el cartel.
      Me quedan todavía diez o doce días en Plombières, pero cualquier carta enviada a la calle Boccador, 24 en París, me llegará.
      Crea, querido Señor...

GUY DE MAUPASSANT

1 Musotte, que sería representado en el Gymnase en marzo de 1891, había sido adaptada para el teatro por Jacques Normand (1848-1931), según el relato de Maupassant, L'Enfant.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A KONING, DIRECTEUR DU GYMNASE

Plombières, Maison Rossignol [1890].

      Cher Monsieur,
      Après la publication de mon roman, mes médecins ont voulu exiger de moi, pour remédier à une grande fatigue cérébrale, un repos absolu de cinq ou six mois. Je trouve la prescription bien sévère, car il m'est défendu de lire quoi que ce soit et même d'écrire une lettre. Je ne la suivrai pas quant à la durée... Je fais la cure de Plombières et je ne travaille à rien. J'ai cependant relu avec grand soin, avant de partir, la pièce de Normand1. Le plan est bon, mais tous les personnages sont à modifier, à refaire complètement. Je vous avoue que cette besogne me procure à l'avance un intolérable ennui. C'est bien la dernière fois que je m'engage à une tentative pareille. Je la ferai dès que j'aurai fini mon traitement. Je ne peux rien dire de plus, je n'ai jamais travaillé à date fixe et je ne le ferai jamais. Si vous ne pouvez pas attendre, je vous renvoie la pièce telle quelle. En tout cas, je suis absolument résolu à ne point signer et à nier toute participation à cette œuvre. Je ne signerai jamais que des pièces faites par moi seul, sans autre nom sur l'affiche.
      Je reste encore dix ou douze jours à Plombières, mais toute lettre adressée 24 rue Boccador à Paris me revient.
      Croyez, cher Monsieur...

GUY DE MAUPASSANT

1 Musotte, qui sera créée au Gymnase en mars 1891, avait été adaptée pour le théâtre par Jacques Normand (1848-1931), d'après la nouvelle de Maupassant, L'Enfant.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/