Carta anterior: 637

Guy de Maupassant

Carta 638
A HENRY CAZALIS
(original en francés)

Henry Cazalis (Jean Lahor)  Carta Siguiente: 639

Gérardmer [agosto de 1890.]

      ¿Puede usted tener la amabilidad de decirme mediante unas palabras, a casa de la Divina Perfección donde yo paso una semana1, el tiempo que tiene usted en Aix? Aquí estamos bajo la lluvia y el frío, en la irreducible humedad. Regreso a Plombières sin opinión todavía sobre lo que me han hecho las aguas. Padezco siempre mucho de la nuca y los ojos. Pero ya le contaré todo eso.
      Pienso también ir a los Pirineos. La ausencia de duchas en Aix me hace dudar mucho.
      ¿A que precio podría encontrar, por un mes, un apartamento a alquilar para mi sirviente y para mí?

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Maupassant pasaba entonces algunos días invitado por los Cahen d'Anvers, en su chalet de Gérardmer.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A HENRY CAZALIS

Gérardmer [août 1890.]

      Pouvez-vous avoir la gracieuseté de me dire par un mot, chez la Divine Perfection où je passe une semaine1, quel temps vous avez à Aix. Nous sommes ici dans la pluie, dans le froid, dans une humidité redoutable. Je reviens de Plombières sans opinion encore sur ce que m'ont fait les eaux. Je souffre toujours beaucoup dans la nuque et dans les yeux. Mais je vous raconterai tout cela.
      Je pense aussi à aller aux Pyrénées. L'absence de douches à Aix me fait beaucoup hésiter.
      A quel prix pourrais-je trouver, pour un mois, un appartement logeable pour mon domestique et moi.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Maupassant passait alors quelques jours chez les Cahen d'Anvers, dans leur chalet de Gérardmer.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/