Carta anterior: 648

Guy de Maupassant

Carta 649
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

  Carta Siguiente: 650

    Argel, Hotel de Europa
[Recibida el 21 de octubre de 1890.]

      Mi querido editor,
      Voy a disponer de los 1028 francos que usted me debe a finales de mes. Le dejo hasta el 20 de noviembre para el pago de los 1000 francos correspondientes a la vigésima segunda y vigésima tercera ediciones de L'Inutile Beauté.
     
Boucheron tiene poco derecho a tomar el título de « Miss Harriet » ya que Zola le ha prohibido un título todavía más vago « Le Rêve ». Se ha debido contentar con Un Rêve. Vea a mi abogado y actúe legalmente si se resite.1

      MAUPASSANT

      1 Ver la carta nº 322

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A  VICTOR HAVARD

Alger, Hôtel d'Europe
[Reçue le 21 octobre 1890.]

      Mon cher éditeur,
     Je vais disposer des 1028 fr. que vous me devez fin du mois. Je vous laisse jusqu'au 20 novembre pour le payement des 1000 fr. représentant les 22e et 23e éditions de L'Inutile Beauté.
      Boucheron a si peu le droit de prendre le titre de « Miss Harriet » que Zola a interdit un titre bien plus vague encore « Le Rêve ». On a dû se contenter de Un Rêve. Voyez mon avoué et agissez légalement si on résiste1.
      Bien cordialement.

      MAUPASSANT

      1 Voir la lettre N° 322.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/