Carta anterior: 651

Guy de Maupassant

 Carta 652
A EDMOND DE GONCOURT
(original en francés)

Edmond de Goncourt  Carta siguiente: 653

  Sábado [noviembre de 1890]
calle Boccador, 24

      Mi querido Maestro y amigo,
      Regreso hoy a París para ocuparme de la inauguración del monumento a Flaubert1.
      No le he escrito, y me pregunto si Lapierre lo ha hecho, para pedirle que diga algunas palabras ante ese monumento. A usted le pertenece tan absolutamente, en primer lugar porque usted es Goncourt, y a continuación porque usted es presidente del Comité, de salir de su reticencia conocida en materia de manifestaciones públicas, que la idea de dirigirme antes a usted no me ha venido antes. Me ha parecido que usted encuentra esto también natural  como todo el mundo, tanto se espera escucharle.
      Respóndame una palabra, y crea en mis sentimientos de gran admiración y de cordial devoción.
      He encontrado en mi casa esta mañana su nuevo volumen del diario de los Goncourt. Empezaré mañana, por él, mi vida de hombre que ama las letras.

      GUY DE MAUPASSANT

1 La ceremonia de inauguración tuvo lugar en Rouen, el 23 de noviembre de 1890. Después de algunas vacilaciones, Goncourt consintió en pronunciar el discurso de homenaje al desaparecido. Insertó ese discurso en el tomo VIII de su Journal.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A EDMOND DE GONCOURT     

 Samedi [novembre 1890].
24, rue Boccador.

      Mon cher Maître et ami,
      Je rentre aujourd'hui à Paris pour m'occuper de l'inauguration du monument Flaubert1.
      Je ne vous ai pas écrit, et je me demande si Lapierre l'a fait, pour vous prier de dire quelques mots devant ce monument. Il vous appartient si absolument, d'abord parce que vous êtes Goncourt, ensuite parce que vous êtes président du Comité, de sortir de votre réserve connue en matière de manifestation publique, que la pensée ne m'est pas venue de m'adresser plus tôt à vous. Il m'a semblé que vous trouviez cela aussi naturel que tout le monde, tant on s'attend à vous écouter.
      Voulez-vous me répondre un mot, et croire à mes sentiments de grande admiration et de cordial dévouement.
      J'ai trouvé chez moi ce matin votre nouveau volume du journal des Goncourt. Je recommencerai demain, par lui, ma vie d'homme qui aime les lettres.

      GUY DE MAUPASSANT

1 La cérémonie d'inauguration eut lieu à Rouen, le 23 novembre 1890. Après quelques hésitations, Goncourt consentit à prononcer le discours d'hommage au disparu. Il a inséré ce discours au tome VIII de son Journal.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/