Carta anterior: 652

Carta 653 A ÉMILE ZOLA (original en francés)

Carta siguiente: 654

     calle Boccador, 24
[noviembre de 1890]

      Mi querido Maestro y amigo,
      Goncourt me ha escrito esto: « Querido Amigo, Incapaz de decir dos palabras ante tres imbéciles, había rechazado hablar de entrada, pero habiendo encontrado que decir, creo, algo util sobre el escritor que fue nuestro amigo, leeré alguna cosa ».
      No veo del todo en que esta lectura le impedirá a usted decir también algunas palabras, y yo sé que todo el mundo estará muy feliz de oirlo.
      Crea en mis más afectuosos sentimientos, y presente mis respetos a la Sra. Zola

      GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE ZOLA     

24, rue Boccador
[novembre 1890].

      Mon cher Maître et ami,
      Goncourt m'écrit ceci : « Cher Ami, Incapable de dire deux mots devant trois imbéciles, j'avais d'abord refusé de parler, mais ayant trouvé à dire, il me semble, quelque chose d'utile sur le lettré que fut notre ami, je lirai ce quelque chose ».
      Je ne vois pas du tout en quoi cette lecture vous empêcherait de dire aussi quelque chose, et je sais que tout le monde serait très heureux de vous entendre.
      Croyez à mes sentiments bien affectueux, et présentez mes hommages dévoués à Madame Zola.

      GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/