A Henry Cazalis

Guy de Maupassant

Carta 657
A HENRY CAZALIS
(original en francés)

[Fragmento]

calle Boccador, 24
[diciembre de 1890].

... Absolutamente imposible el jueves; pues acabo de faltar ya dos jueves en casa de la Sra. Cahen, y se cena en mi casa el jueves siguiente 25 de diciembre. Cuento absolutamente con usted para ese día. Tengo a Grancher, Charmes, Roujon. Deme la dirección de Bonvalot. Me ha escrito una carta encantadora que he leído clasificando mis cartas de mi verano para guardar. He debido clasificar la suya o con las cartas de amor o con las peticiones de autógrafos. La he buscado dos horas seguidas sin encontrarla. Quiero responderle e invitarle a cenar el 25. Nada de damas, nada más que hombres.
La Sra. Cahen encontraba ya de mal gusto que la hubiese dejado plantada todos los jueves desde mi regreso. Me resulta entonces imposible cenar con usted, además tiene usted a Robin que es de sus amigos¹...

1 Maupassant indica aquí: Jacques-Joseph Grancher, médico especialista de las enfermedades infantiles (1843-1907); Xavier Charmes, su antiguo jefe del ministerio de Instrucción pública; su amigo Henry Roujon; el explorador Gabriel Bonvalot (1853-1933) y el profesor Albert Robin (1847-1928).

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A HENRY CAZALIS

[Fragment]

24, rue Boccador
[décembre 1890].

...Absolument impossible jeudi ; car je viens de manquer déjà deux jeudis chez Madame Cahen, et on dîne chez moi le jeudi suivant 25 décembre. Je compte absolument sur vous pour ce jour-là. J'ai Grancher, Charmes, Roujon. Donnez-moi l'adresse de Bonvalot. Il m'a écrit une lettre charmante que j'ai lue en classant toutes mes lettres à garder de mon été. J'ai dû classer la sienne ou avec les lettres d'amour ou avec les demandes d'autographes. Toujours est-il que je l'ai cherchée deux heures de suite sans la trouver. Je veux lui répondre et l'inviter à dîner pour le 25. Pas de dames, rien que des hommes.
Madame Cahen trouvait déjà mauvais que je l'eusse lâchée tous les jeudis depuis mon retour. Il m'est donc impossible de dîner chez vous, car vous avez Robin qui est de ses amis1...

MAUPASSANT

1 Maupassant désigne ici : Jacques-Joseph Grancher, médecin spécialiste des maladies infantiles (1843-1907) ; Xavier Charmes, son ancien chef au ministère de l'Instruction publique ; son ami Henry Roujon ; l'explorateur Gabriel Bonvalot (1853-1933) et le professeur Albert Robin (1847-1928).

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/