A Germer D'Harnois de Blangue

Guy de Maupassant

Carta 659
A GERMER D'HARNOIS DE BLANGUES
(original en francés)

calle Boccador
[1890 o 1891]

      Mi querido Germer,
      Entrando en mi casa, encuentro unas palabras de tu madre pidiéndome una información urgente para tí.
      Me he encontrado muy bien durante seis meses con el tratamiento de Bouchard. Pero al cabo de este tiempo, de nuevo trastornos graves me han decidido a dejar a ese médico que es sin embargo un hombre de primer orden, una de las grandes celebridades del mundo para las enfermedades del estómago. En mi caso se trata de una enfermedad nerviosa y no de una enfermedad de ese órgano. Sus precios son muy elevados, se dice (pues él me ha informado un día muy amablamente todo lo que le había pagado. Pero es extraño que un médico acepto dinero de los artistas). Cobra ordinariamente 60 francos a sus enfermos por una consulta con él, y cien francos a los desconocidos. A ningún precio visita a domicilio. Se ha negado a ir a ver en los hoteles de París a la mayoría de los príncipes europeos, incluso a la reina de Austria.
      Hoy estoy muy contento de mí mismo: Robin, miembro de la Academia, profesor, etc., etc. Pero es también inabordable. Vive en la calle Saint-Pétersbourg, 4. Tengo buenas relaciones con él.
      Entre las celebridades que te citaré, tamibén está Dieulafoy, hombre que ha hecho unas curaciones notables. Tú encontrarás su dirección en el Tout-Paris. No lo conozco demasiado.
      Mejora tu salud, mi querido Germer. Te estrecho muy cordialmente las manos y te ruego que presentes a tu esposa mis saludos cordiales.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A GERMER D'HARNOIS DE BLANGUES

24, rue Boccador
[1890 ou 1891.]

      Mon cher Germer,
      Je trouve en rentrant chez moi un mot de ta mère me demandant un renseignement pressé pour toi.
      Je me suis très bien trouvé pendant six mois du traitement de Bouchard. Mais au bout de ce temps, de nouveaux accidents graves m'ont décidé à quitter ce médecin qui est pourtant un homme de premier ordre, une des grandes célébrités du monde pour les maladies de l'estomac. Dans mon cas il s'agit d'une maladie nerveuse et non d'une maladie de cet organe. Ses prix sont très élevés, dit-on (car il m'a rapporté un jour fort galamment tout ce que je lui avais payé. Mais il est rare qu'un médecin accepte de l'argent des artistes). Il prend d'ordinaire 60 francs à ses malades pour une consultation chez lui, et cent francs aux inconnus. A aucun prix il ne fait de visite au dehors. Il a refusé d'aller voir dans les hôtels de Paris la plupart des princes de l'Europe, dont la reine (sic) d'Autriche.
      Je suis très content du mien aujourd'hui : Robin, membre de l'Académie, professeur, etc., etc. Mais c'est aussi un inabordable. Il demeure 4, rue Saint-Pétersbourg. Je suis en très bons termes avec lui.
      Parmi les célébrités je te citerai encore Dieulafoy, homme qui a fait des cures remarquables. Tu trouveras son adresse dans le Tout-Paris. Je ne le connais que peu.
      Meilleure santé, mon cher Germer. Je te serre bien cordialement les mains et je te prie de présenter à ta femme mes compliments empressés.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/