A Victor Havard

Guy de Maupassant

Carta 668
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

calle Boccador, 24
[Recibida el 23 de enero de 1891]

      Mi querido editor,
      He cargado sobre usted una primera letra de cambio de 500 francos con vencimiento a 31 de enero. Hago otra de 337 a la misma fecha. Esto arregla la cuenta exactamente.
      Voy a plantear otra cuestión. El contrato por el que usted cede por diez años la explotación de La Maison Tellier expira el 22 de abril de este año. Le advierto entonces que volverá a mí, en esa fecha, la propiedad de ese libro. Como usted no ha vendido más que 90 ejemplares en el último trimestre, y como le quedan todavía 427 en el almacén, le ruego que no haga una nueva tirada.
      Reciba, mi querido editor, la seguridad de mis devotos sentimientos.

GUY DE MAUPASSANT¹

1 Descontento de Victor Havard desde cierte tiempo, Maupassant está decidido a hacerse con la propiedad de sus obras, poco a poco y a medida que vayan expirando los contratos. La nueva edición de La Maison Tellier será publicada por Ollendorff desde finales de abril (Ver la carta nº 692) - El escritor responde aquí a la carta de Havard del 21 de enero de 1891, enviándole el estado de sus cuenta del cuarto trimestre de 1890 (Lumbroso, op. cit.)

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A VICTOR HAVARD

24, rue Boccador,
[Reçue le 23 janvier 1891.]

      Mon cher éditeur,
      J'ai fait sur vous une première traite de 500 fr. au 31 janvier. J'en fais une autre de 337 à la même date. Cela règle le compte exactement.
      J'ai à vous entretenir d'une autre question. Le traité qui vous cède pour dix ans l'exploitation de La Maison Tellier expire le 22 avril de cette année. Je vous préviens donc que je reprendrai, à cette date, la propriété de ce livre. Comme vous n'en avez vendu que 90 exemplaires dans le dernier trimestre, et comme il vous en reste 427 en magasin, je vous prie de bien vouloir ne pas faire de nouveau tirage.
      Recevez, mon cher éditeur, l'assurance de mes sentiments dévoués.

GUY DE MAUPASSANT¹

1 Mécontent de Victor Havard depuis un certain temps, Maupassant est décidé à lui reprendre ses ouvrages, au fur et à mesure de l'expiration des contrats. La nouvelle édition de La Maison Tellier sera publiée par Ollendorff dès la fin d'avril. (Voir la lettre N° 692.) - Le romancier répond ici à la lettre de Havard du 21 janvier 1891, lui envoyant l'état de son compte du 4e trimestre 1890 (Lumbroso, op. cit.).

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/