Carta anterior: 668

Carta 669 A LA SRA. DE ÉMILE STRAUS (original en francés)

Carta Siguiente:670

París, 13 de febrero de 1891.
[fecha del matasellos]

      Señora, 
      No le he respondido más rápido porque no sabía aún si iría o no a Bruselas al baile de Albert Cahen¹. No conozco Bruselas y me parecía una buena ocasión.
      Pero hace todavía demasiado frío y mucha humedad; y me he decidido a quedar.
      Iré pues a cenar el domingo con usted, y con un muy grande placer.
      Reciba, Señora, con mis agradecimientos, la expresión muy sincera de mi muy fiel devoción.

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Albert Cahen d'Anvers

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A Mme ÉMILE STRAUS

Paris, 13 février 1891
[date de la poste.]

      Madame,
      Je ne vous ai pas répondu plus vite parce que je savais pas (sic) encore si j'irais ou si je n'irais point à Bruxelles au ballet d'Albert Cahen1. Je ne connais pas Bruxelles et cela m'était une occasion.
      Mais il fait encore trop froid et trop humide ; et je me décide à rester.
      J'irai donc dîner dimanche chez vous, et avec un très vif plaisir.
      Recevez, Madame, avec mes remerciements, l'expression très sincère de mon très fidèle dévouement.

     GUY DE MAUPASSANT

     1 Albert Cahen d'Anvers.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/