Carta anterior: 671

Guy de Maupassant

Carta 672
A LA SRA. DE ÉMILE STRAUS
(original en francés)

    Carta Siguiente:673 

París, 25 de febrero de 1891
[fecha del matasellos]

      Señora,
      Son las cuatro, y salgo del Gymnase donde estoy desde las doce y media1, con tal jaqueca que no puedo hacer otra cosa que acostarme.
      Ah, ya tengo bastante teatro. Creo que abandonaré París antes de la presentación. ¡Encuentro esto tonto!
      Perdóneme entonces si no puedo ir esta noche al Chat Noir.
      Le beso las manos, Señora, rogándole que crea en toda mi devoción

      GUY DE MAUPASSANT

     1 Maupassant había asistido a un ensayo de Musotte.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A Mme ÉMILE STRAUS

Paris, 25 février 1891
[date de la poste.]

      Madame,
      Il est quatre heures, et je sors du Gymnase où je suis depuis midi et demi1, avec une telle migraine que je ne peux que me coucher.
      Ah, j'en ai assez du théâtre. Je crois bien que je quitterai Paris avant la première. Et je trouve ça bête !!
     Pardonnez-moi donc si je ne puis aller ce soir au Chat Noir.
     Je baise vos mains, Madame, en vous priant de croire à tout mon dévouement.

     GUY DE MAUPASSANT

      1 Maupassant avait assisté à une répétition de Musotte.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/