Carta anterior: 682

Guy de Maupassant

Carta 683
A HENRY CAZALIS
(original en francés)

Henry Cazalis (Jean Lahor)  Carta Siguiente: 684

      [Nota telegráfica]

25 de marzo de 1891.

      He estado con Pickiewicz que me ha vendado de nuevo. Continúo sufriendo. Para mí tanto peor, le telegrafío y recibo un despacho de Cannes que me obliga a partir. He visto a otro dentista, el Dr. Kuhn que ha abierto el absceso infectado por los puntos de Pickiewicz. Ha salido un poco de pus y sangre, y eso me ha aliviado.
      No me desmienta. Diga que he partido por un despacho. Le rogaré incluso, escribiéndole desde Niza, que le pague por mí, o más bien que le pregunte lo que le debo...

MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A HENRY CAZALIS

   [Carte télégramme]

25 mars 1891.

      J'ai été chez Pickiewicz qui m'a de nouveau pansé. Je continue à souffrir. Ma foi tant pis, je lui télégraphie que je reçois une dépêche de Cannes qui me force à partir. J'ai vu un autre dentiste, le Dr Kuhn qui a ouvert l'abcès amené par les pointes de feu de Pickiewicz. Il en est sorti un peu de pus et de sang, et cela m'a soulagé.
      Ne me démentez pas. Dites que je suis parti sur une dépêche. Je vous prierai même en vous écrivant de Nice, de le payer pour moi, ou plutôt de lui demander ce que je lui dois...

      MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/