Carta anterior: 684

Carta 685 A LÉON FONTAINE (original en francés)

Carta Siguiente: 686

Marzo de 1891.

      Mi querido amigo,
      Pasaré por la tarde por el teatro y tomaré un palco para tí. Te lo enviaré esta noche. ¿Por qué no nos vemos nunca? Esta no es la ocasión para decir esto, pues parto para Niza pasado mañana; ciertamente hace demasiado frío aquí. Todos mis saludos a tus padres, y para tí un cordial apretón de mano.

      GUY DE MAUPASSANT

      Desde mi vuelta a París dentro de seis semanas, te pediré encontrarnos y vernos un poco más.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A LÉON FONTAINE

Mars 1891.

      Mon cher ami,
      Je passerai tantôt au théâtre et je prendrai une loge pour toi. Je te l'enverrai ce soir. Pourquoi ne nous voyons-nous plus jamais ? Ce n'est pas l'occasion de dire cela, car je pars pour Nice après-demain ; il fait vraiment trop froid ici. Tous mes compliments à tes parents, et pour toi une cordiale poignée de main.

      GUY DE MAUPASSANT

      Dès mon retour à Paris dans six semaines, je te demanderai de nous retrouver et de nous revoir un peu plus.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/