| Carta anterior: 690 |
|
Carta 691 |
 |
Carta Siguiente: 692 |
| Carta anterior: 690 |
|
Carta 691 |
|
Carta Siguiente: 692 |
[Fragmento]
París,
calle de Montchanin, 10
1 de abril de 18911
Recibo tu carta en el momento de partir y estoy muy preocupado. Me está absolutamente prohibido escribir, sea lo que sea. He cesado mi colaboración en el Gaulois, he interrumpido mi colaboración en el Figaro, y me veo en la necesidad a dictar los artículos que mi contrato me obliga a entregar al Gil Blas. Tengo compromisos firmados con les Débats, desde hace un año y no los puedo mantener. Es tanto así, que abandono París para que se me deje tranquilo. Tu comprendes que me resulta absolutamente imposible darme sea lo que sea en este momento, no importa qué...
MAUPASSANT
1 En esta fecha, Maupassant había abandonado, desde hacía más de un año, su domicilio de la calle Montchanin.
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
[Fragment]
Paris,
10, rue de Montchanin,
1er avril 18911.
Je reçois ta lettre au moment de partir et je suis fort embarrassé. Il m'est absolument interdit d'écrire quoi que ce soit. J'ai cessé ma collaboration au Gaulois, j'ai interrompu ma collaboration au Figaro, et je suis obligé de dicter les chroniques que mon traité me force à donner au Gil Blas. J'ai des engagements écrits avec les Débats depuis un an et je ne les puis tenir. C'est même pour qu'on me laisse tranquille que je quitte Paris. Tu comprends qu'il m'est absolument impossible de donner quoi que ce soit en ce moment à n'importe qui...
MAUPASSANT
1 A cette date, Maupassant avait abandonné depuis plus d'un an son domicile de la rue de Montchanin.
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
