| Carta anterior: 695 |
|
Carta 696 |
 |
Carta Siguiente: 697 |
| Carta anterior: 695 |
|
Carta 696 |
|
Carta Siguiente: 697 |
calle Boccador 24 [abril de 1891]
Querido Señor y amigo,
Después de haberle dejado y haber sabido que
nuestra amiga de la calle Monceau no estaba levantada y se alimentaba de
cloroformo por todo almuerzo, he debido regresar a mi casa y acostarme, tanto
que el dolor de estómago del que le he hablado me volvió de forma terrible,
con los puños cerrados y picor en las piernas creo que todo mi almuerzo ha
quedado en el estómago.
Sufro atrozmente. Le he hablado el otro día de
una abundante hemorragia que atribuí a una hemorroide interna. ¿No vendría de
más arriba o bien es todo simplemente nervioso? Este dolor que regresa tan vivo
hoy, permanece después de mucho tiempo. Tiene tal repercusión en los puños,
las costillas y las mandíbulas en este momento que me pregunto si todas esas
cosas no son una sola.
Pero sufro como un martir en este instante.
Crea, Señor Profesor, en mis muy devotos
sentimientos.
GUY DE MAUPASSANT
El vientre y el estómago están muy dilatados. No puedo entrar en mis trajes.
[A lapiz] 6 de la mañana - acabo de pasar una
noche atroz. No he podido comer nada ayer noche. Todas las alucinaciones han
comenzado, pero creo que hemos tomado un falso rumbo y que los trastornos
atribuidos a un seno son una resultante de una vieja alteración del estómago.
No puedo beber un vaso de agua sin que se despierte este dolor, que es
intolerable. No me puedo levantar. Si usted no puede venir a verme ¿quiere
indicarme un joven médico en quién usted confíe y que le dará cuentas de lo
que él crea probable? Odio molestarlo de este modo.
¿Recuerda que usted dijo que Robin sondándome
me hacía un gran mal. Debió tocar simplemente el punto enfermo.
Perdón, y gracias. El estado de la boca y de las
mandíbulas es igualmente doloroso pero no es nada comparado con el dolor del
estómago.1
1 La atribución de esta carta al especialista de estómago Magitot no es cierta.
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
24 rue Boccador [avril 1891].
Cher
Monsieur et ami,
Après vous avoir quitté et avoir appris que notre amie de la rue Monceau
n'était pas levée et se nourrissait de chloroforme pour tout déjeuner, j'ai
dû rentrer chez moi et me coucher, tant la douleur stomachale dont je vous ai
parlé est devenue affreuse, avec serrement des poignets et picotement dans les
jambes je crois que tout mon déjeuner est resté dans l'estomac.
Je souffre atrocement. Je vous ai parlé l'autre jour d'un saignement abondant
que j'ai attribué à une hémorroïde interne. Ne viendrait-il pas de plus haut
ou bien est-ce tout simplement nerveux - Cette douleur devenue si vive
aujourd'hui, existe depuis longtemps. Elle a une telle répercussion dans les
poignets les côtes et les mâchoires en ce moment que je me demande si toutes
ces choses n'en font pas une seule.
Mais je souffre comme un martyr en cet instant.
Croyez, Monsieur le Professeur, à mes sentiments bien dévoués.
GUY DE MAUPASSANT
Le
ventre et l'estomac sont très dilatés. Je ne pouvais plus tenir dans mes
vêtements.
[Au crayon] 6 heures du matin - je viens de passer une nuit atroce. Je n'ai rien
pu manger hier soir. Toutes les hallucinations ont recommencé, mais je crois
que nous avons fait fausse route et que les accidents attribués à un sinus
sont une résultante d'une altération ancienne de l'estomac. Je ne puis pas
boire un verre d'eau sans réveiller cette douleur, qui est intolérable. Je ne
puis me lever. Si vous ne pouvez venir me voir voulez-vous m'indiquer un jeune
médecin en qui vous avez confiance et qui vous rendra compte de ce qu'il croira
probable, j'ai honte de vous déranger ainsi.
Vous rappelez queque (sic) vous avez dit que Robin en me sondant m'avait fait
grand mal. Elle a dû toucher simplement le point malade.
Pardon, et merci. J'enverrai tout de suite chez l'homme. L'état de la bouche et
des mâchoires est également douloureux mais ce n'est rien à côté de la
souffrance de l'estomac1.
1 L'attribution de cette lettre au stomatologiste Magitot n'est pas certaine.
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
