Carta Anterior: 69

Guy de Maupassant

Carta: 70 
A IVAN TOURGENEFF
(Original en francés)

Ivan Tourgeneff   Carta siguiente: 71

París, 12 de mayo de 1877

      Señor y querido Maestro,
      Como he tratado en vano de encontrarle dos veces, no quiero dejar pasar más tiempo sin manifestarle mi absoluta y profunda admiración por su Terres vierges, que ha tenido la bondad de enviarme.
      Es seguramente uno de los bellos libros que conozco y que me ha impresionado sobre todo por una especie de tranquila penetración que desciende hasta el fondo de las personas y las cosas. Usted nos hace sentir lo que es el pueblo ruso, su temperamento, las originales características de su espíritu, y nos sentimos vivir hasta el fin como en un reducto de Rusia.
      Gracias, querido Maestro, y reciba mi devoción profunda y respetuosa.

      GUY DE MAUPASSANT

Hemos trabajado enérgicamente para representar nuestra obra1 antes de su marcha. Por desgracia no podremos estar preparados hasta el fin de semana próximo.

1 A la Feuille de Rose.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A IVAN TOURGENEFF

Paris, ce 12 mai 1877.

      Monsieur et cher Maître,
      Comme j'ai vainement essayé deux fois de vous trouver, je ne veux pas rester plus longtemps sans vous dire mon admiration profonde, absolue pour vos Terres vierges, que vous avez eu la bonté de m'envoyer.
      C'est assurément un des beaux livres que je connaisse et qui m'a surtout frappé par une sorte de pénétration tranquille qui descend tout au fond des choses et des personnes. Vous nous faites sentir ce que sont le peuple russe, son tempérament, les subtilités originelles de son esprit, et nous nous sentons vivre jusqu'à la fin comme dans un enveloppement de Russie.
      Merci, cher Maître, et croyez à mon dévouement profond et respectueux.

GUY DE MAUPASSANT

Nous avons travaillé énergiquement pour jouer notre pièce1 avant votre départ. Malheureusement nous ne pourrons être prêts que pour la fin de la semaine prochaine.

1 A la Feuille de Rose.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/