A su madre

Guy de Maupassant

Carta 701
A SU MADRE
(original en francés)

Divonne, 27 de junio de 1891
[fecha del matasellos]

      Quiero decirte que abandono Divonne en algunas palabras solamente, mi querida Madre, pero no marcho lejos y volveré allí sin duda. Mi casa está expuesta además, como el balneario, a todos los vientos del lago y de todos los glaciares. Henos aquí entre los chaparrones y el soplo helado de las nieves que me han vuelto a producir un montón de trastornos, sobre todo en la cabeza. Pero las duchas me han revitalizado y musculado extraordinariamente.
      Iba a salvarme a no sé donde, hacia el sol, muy indeciso, cuando recibí una carta de Taine aconsejándome vehementemente el Establecimiento rival de Divonne: Champel, a diez minutos de Ginebra. Allí se curó él, el año pasado, en 40 días de una enfermedad idéntica a la mía - imposibilidad de leer, de escribir, de cualquier trabajo memorístico. Se creyó perdido. Se curó en 40 días. Pero regresó este año justo a tiempo.
      El poeta Dorchain está allí en este momento con los mismos síntomas que yo. Ha recuperado el sueño, solo eso. ¡Pardiez, eso lo es todo!
      Cazalis me citó en Ginebra. Me ha encontrado muy buena cara, de aspecto tan fuerte, que exclamó: «¡Está usted curado!».
      Le hablé de todas mis nuevas miserias. Respondió de un modo muy sabio: « Para usted, todo es de entrada una cuestión de clima, sequedad y sol, luego la indispensable ducha, pues ésta le ha ya metamorfoseado, estoy seguro de verlo.»
      Entonces hablamos de Champel y la encontró una excelente idea, tanto o más porque el médico que dirige ese establecimiento es uno de los mejores especialistas de Suiza.
      Champel es más caluroso que Divonne. Está situado en un amplio y bello valle, bien abrigado por colinas boscosas. Voy allí; pero el médico de Divonne me ha dicho riendo:
     «Quedará allí quince días, luego como el buen tiempo, acabará por volver, siendo este año excepcional, usted también regresará aquí, con el sol.»
      Lo dejé riendo. Parto mañana. Dirección provisional Hotel Beau-Séjour en Champel - Ginebra.
      Te abrazo con todo mi corazón, mi querida madre. Besos a Simone. Mil saludos a mi cuñada.

Tu hijo,
GUY

Observa como mi carta está escrita con mano más segura. Pero los ojos no están bien desde Luchon. No pueden soportar la humedad.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A SA MÈRE

Divonne, 27 juin 1891
[date de la poste.]

      Je veux te dire que je quitte Divonne en quelques mots seulement, ma bien chère Mère, mais je ne vais pas loin et j'y reviendrai sans doute. Ma maison est exposée, comme l'établissement d'ailleurs, à tous les vents du lac et de tous les glaciers. Nous voici dans les averses et les souffles gelés des neiges qui m'ont redonné des tas d'accidents surtout à la tête. Mais les douches m'ont extraordinairement engraissé et musclé.
      J'allais me sauver je ne sais où, vers le soleil, très hésitant, quand je reçus une lettre de Taine me conseillant fort l'Établissement rival de Divonne : Champel, à dix minutes de Genève. Il y fut guéri l'an dernier en 40 jours d'une maladie toute pareille à la mienne - impossibilité de lire, d'écrire, de tout travail de la mémoire. Il se crut perdu. Il fut guéri en 40 jours. Mais il revint cette année juste à temps.
      Le poète Dorchain y est en ce moment avec les mêmes accidents que moi. Il a retrouvé le sommeil, rien que ça. Parbleu, c'est tout, ça !
      Cazalis m'a donné rendez-vous à Genève. Il m'a trouvé si bonne mine, l'air si fort, qu'il s'est écrié : « Vous êtes guéri ».
      Je lui ai dit toutes mes misères nouvelles. Il a répondu un mot très sage : « Pour vous, tout est d'abord une question de climat, sécheresse et soleil, puis de douche indispensable car elle vous a déjà métamorphosé, j'en suis sûr à vous voir. »
      Alors nous avons parlé ensemble de Champel et il a trouvé cela une excellente idée d'autant plus que le médecin qui dirige cet établissement est un des meilleurs spécialistes de la Suisse.
      Champel est bien plus chaud que Divonne. C'est situé dans un large et beau vallon bien abrité en des collines boisées. J'y vais ; mais le médecin de Divonne m'a dit en riant :
      « Vous resterez là quinze jours, puis comme le beau temps finira par revenir, cette année étant exceptionnelle, vous aussi vous reviendrez ici, avec le soleil. »
      Je l'ai quitté en riant. Je pars demain. Adresse provisoire Hôtel Beau-Séjour à Champel - Genève.
      Je t'embrasse de tout mon cœur, ma bien chère mère. Baisers à Simone. Mille choses à ma belle-sœur.

Ton fils,
GUY

Remarque comme ma lettre est écrite d'une main plus sûre. Mais les yeux ne sont pas remis de Luchon. Ils ne peuvent supporter l'humidité.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/