De la Sra. de Maupassant a la Sra. de Cazalis

Carta 703
DE LA SRA. DE MAUPASSANT
A LA SRA. DE HENRY CAZALIS
(original en francés)

      Querida Señora,
      Supe la buena noticia y quise escribirle. Si no lo he hecho desde el primer momento, es que estoy siempre convaleciente, y que debo retrasar sin cesar hasta el día siguiente, la ejecución de mis mejores proyectos. Pero su nota me ha producido un gran placer; me ha instado a responder y sacudir por un instante esta torpeza que me invade cada vez más. No tenga por ello remordimientos, esto no me hará más que bien y además siento ya cuan dulce me va a resultar un momentito de charla, de decirle cuanto he tomado parte en el feliz acontecimiento que acaba de producirse. No sé lo que mi hijo ha podido hacer para su querido amigo el Doctor, pero lo que sé seguro, es que nadie era más digno que el Sr. Cazalis de colgarse en su solapa la pequeña cinta roja, y que si Guy ha contribuido del algún modo a este acto de justicia, puede aplaudirse desde todos los puntos de vista. Ofrezca, se lo ruego, al nuevo caballero todas las felicitaciones, todos los cumplidos y todos los recuerdos de los que le encargo para él, y que no tendrán precio pasando por su boca. Guy no está seguro en esta costa, cuyo clima no le va bien. Después de haber errado sobre el mar, ha abandonado al pobre Bel-Ami para ir a buscar una temperatura menos enervante. y luego además tratando de curarse, se ha detenido finalmente en Divonne-les-Bains, no muy lejos de usted, según me parece. He aquí su dirección... Tengo buenas noticias de él. Se encuentra a gusto con la hidroterapia que se practica en esta localidad. Mi pequeña Simonne está prosperando muy aprisa. Seré muy feliz viéndola jugar con sus chiquillos. EsTo vendrá tal vez y quiero esperarlo.
      Adiós, querida y amable Señora. Reciba la expresión de mis mejores y más constantes pensamientos.

      Chère Madame,
      Je savais la bonne nouvelle et je voulais vous écrire. Si je ne l'ai pas fait dès la première heure, c'est que je suis toujours souffrante, et que je dois sans cesse remettre au lendemain l'exécution de mes meilleurs projets. Mais votre billet m'a fait grand plaisir ; il me faut vous répondre et secouer pour un instant cette torpeur qui m'envahit de plus en plus. N'ayez point de remords, cela ne me fera que du bien et d'ailleurs je sens déjà combien il va m'être doux de faire un bout de causerie, de vous dire combien j'ai pris part à l'heureux événement qui vient de se produire. je ne sais pas ce que mon fils a pu faire pour son cher ami le Docteur, mais ce que je sais bien, c'est que personne n'était plus digne que monsieur Cazalis d'attacher à sa boutonnière le petit ruban rouge, et que si Guy a contribué quelque peu à cet acte de justice, il peut s'en applaudir à tous les points de vue. Offrez, je vous prie, au nouveau chevalier toutes les félicitations, tous les compliments et tous les souvenirs dont je vous charge pour lui, et qui n'auront que plus de prix en passant par votre bouche. Guy n'est plus sur cette côte, dont le climat ne lui réussit guère. Après avoir un peu erré sur la mer, il a abandonné le pauvre Bel-Ami pour aller chercher une température moins énervante, et après plusieurs essais peu réussis, il s'est arrêté enfin à Divonne-les-Bains, pas très loin de vous, à ce qu'il me semble. Voici son adresse... J'ai de bonnes nouvelles de lui. Il se trouve fort bien de l'hydrothérapie telle qu'elle est pratiquée dans cette localité. Ma petite Simonne est toujours très prospère. Je serais bien heureuse de la voir jouer avec vos fillettes. Cela viendra peut-être et je veux l'espérer.
      Adieu, chère et aimable Madame. Recevez l'expression de mes pensées les meilleures et les plus constantes.