| Carta anterior: 704 |
|
Carta 705 |
 |
Carta Siguiente:706 |
| Carta anterior: 704 |
|
Carta 705 |
|
Carta Siguiente:706 |
Divonne [agosto de 1891].
Chalet del Mont-Blanc
Quedo en Divonne tras un intento de un día en Champel donde he encontrado como
médico al charlatán más pretencioso y explotador que haya visto en mi vida,
el Dr. X... Le contaré nuestra conversación y la ducha inverosímil que me ha
dado. Era necesario pagar un mes de adelanto. Ahora bien, él no ducha,
encargándoselo a unos brutos. Todo está confabulado en esa ratonera para
adquirir y embrutecer la enfermedad. Aquí los médicos duchan a sus enfermos.
Las duchas heladas de Divonne continúan haciéndome mucho bien físicamente,
pero su clima, helado igualmente, pues las lluvias y las tormentas no cesan, me
producen mucho daño; y mi ojos, en esta atmósfera tan fría, están en un
estado lamentable. Después de tres meses de mar estaban curados casi
completamente. Cuando abandoné mi barco, no llevaba gafas. Luchon y Divonne me
han restituido todas sus debilidades, la imposibilidad de soportar incluso una
vela iluminada, por la noche, mientras que atravesando Marsella he podido cenar
con la luz eléctrica sin sufrir. Ahora bien, esto me sucede como en Plombières
pero de un modo más grave pues la pupila dilatada me hace bizquear, y mis gafas
incluso no me sirven. Necesito un minuto para escribir una palabra.
Luego vienen mis grandes jaquecas. Bouchard, con
su tratamiento con naftol que me ha hecho tanto daño, por lo menos me ha hecho
el favor de quitármelas. No las había tenido desde hace dos años.
Luego me he vuelto calvo en este frío, y eso que
tenía mi pelambrera sobre mi barco. A este respecto, quiero pedirle que me
recuerde su fórmula del bálsamo de Perú, o mejor, al farmaceútico de aquí
resultándome más que sospechoso, de hacerme realizar la mezcla por su
excelente farmacia de la plaza de los baños de Aix que me la enviará lo más
rápido posible, contrarreembolso.
Por ejemplo, mis músculos se reafirman y se
vuelven muy fuertes bajo el chorro, dos veces al día, de la ducha a 6 grados...
MAUPASSANT
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
Divonne
[août 1891].
Chalet du Mont-Blanc.
Je reste à Divonne après un essai d'un jour à Champel où j'ai trouvé comme
médecin le charlatan le plus prétentieux et exploiteur que j'aie vu de ma vie,
le Dr X... Je vous raconterai notre conversation et la douche invraisemblable
qu'il m'a donnée. Il fallait payer un mois d'avance. Or il ne douche pas
lui-même, il fait doucher par des brutes. Tout est réuni dans cette
souricière pour prendre et abrutir le malade. Ici les médecins seuls douchent
leurs malades. Les douches glacées de Divonne continuent à me faire beaucoup
de bien physiquement, mais son climat, glacé également car la pluie et les
orages ne cessent pas, me fait grand mal ; et mes yeux dans cette atmosphère si
froide sont dans un état épouvantable. Après mes trois mois de mer ils
étaient guéris presque tout à fait Quand j'ai quitté mon bateau, je ne
portais plus de lunettes. Luchon et Divonne m'ont rendu toutes leurs faiblesses,
l'impossibilité de garder même une bougie allumée, le soir, tandis qu'en
traversant Marseille j'ai pu dîner avec la lumière électrique sans en
souffrir. Or cela me reprend comme à Plombières mais d'une façon bien plus
grave car la pupille dilatée me fait loucher, et mes lunettes même ne me
servent plus. Il me faut une minute pour écrire un mot.
Puis voilà mes grandes migraines qui reviennent.
Bouchard par son traitement au naphtol qui m'a fait tant de mal ensuite m'a du
moins, rendu ce service de me les enlever. Je n'en avais pas eu depuis deux ans.
Puis je redeviens chauve dans ce froid, et
j'avais repris ma tignasse sur mon bateau. A ce propos, je viens vous demander
de vouloir bien me rappeler votre formule au baume du Pérou, ou plutôt, le
pharmacien d'ici m'étant plus que suspect, de me faire exécuter la mixture par
votre excellent pharmacien de la place des bains d'Aix qui me l'enverra le plus
vite possible, contre remboursement.
Par exemple mes muscles se reforment et
deviennent très forts sous le jet deux fois répété par jour de la douche à
6 degrés...
MAUPASSANT
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
