Carta anterior: 705

Carta 706 A LA SRA. DE ÉMILE STRAUS (original en francés)

Carta Siguiente:707

Chalet del Mont-Blanc
[finales de agosto de 1891.]

      Señora, 
      Dejo Divonne el 4 de septiembre y cuento con ir a verla ese mismo día, si usted está aún en Evian. ¿Dónde podré encontrarla? Partiré al día siguiente para Ginebra, luego para Aix, después para Cannes. El Doctor Grancher ha venido a Divonne para comprobar mi estado; ha certificado mi curación completa y absoluta.
      Le beso las manos, Señora, y en envío a su esposo todas mis amistades.

      GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A Mme ÉMILE STRAUS

Chalet du Mont-Blanc.
[fin août 1891].

      Madame,
      Je quitte Divonne le 4 septembre et je compte aller vous voir ce jour-là, si vous êtes encore à Evian. Où vous trouverai-je ? Je partirai le lendemain pour Genève, puis pour Aix, puis pour Cannes. Le Dr Grancher est venu à Divonne pour constater mon état ; il a déclaré ma guérison complète et absolue.
       Je baise vos mains, Madame, et j'envoie à votre mari toutes mes amitiés.

       GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/