Carta anterior: 707

Guy de Maupassant

Carta 708
A HENRY CAZALIS
(original en francés)

 Carta Siguiente:709

      Divonne, agosto de 1891.
Chalet del Mont-Blanc.

      Todo el mundo abandona Divonne. Es una huida general. Yo hago otro tanto pues me es necesario ante todo el calor. Las duchas me han hecho mucho bien, pero no he tomado suficientes, mientras que la atmósfera helada por las nieves fundidas en chaparrones me cubrían de dolores de la cabeza a los pies.
      Pasaré a saludarle en Aix; ¿será posible encontrar allí por dos noches una habitación para mí y otra para mi servidor? La Sra. Chabas me escribió diciéndome que todo estaba lleno.
      Quiero pedirle un consejo para hacer la elección de un país. Tengo una idea que realizaré pero es irrealizable en este momento que me proporcionará un apeadero en una estación del Mediterraneo donde encontraré más o menos todo el confort de la vida, la tranquilidad y la distración. Llevaré allí mis muebles de Étretat, amenazados por otra parte, pues se han saqueado allí tres villas este invierno.
     Espero dejar Divonne dentro de ocho días. Esto supondrá cincuenta duchas. Tendré necesidad de tomar al menos ciento cincuenta.
      Respóndame unas breves palabras respecto de mi paso por Aix, y pensar en que lugar caluroso, con duchas frías también, podría acabar el verano.

     MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A HENRY CAZALIS

   Divonne, août 1891.
Chalet du Mont-Blanc.

      Tout le monde quitte Divonne. C'est une fuite générale. J'en fais autant car il me faut avant tout de la chaleur. Les douches m'ont fait beaucoup de bien, mais je n'en ai pas pris assez, tandis que l'atmosphère glacée par les neiges fondues en averses me couvraient de douleurs de la tête aux pieds.
     Je passerai vous dire bonjour à Aix ; mais sera-t-il possible d'y trouver pour deux nuits une chambre pour moi et une pour mon domestique ? Mme Chabas m'écrit que tout est plein.
     Je veux vous demander un conseil pour faire le choix d'un pays. J'ai une idée que je réaliserai mais inexécutable en ce moment qui me donnera un pied à terre dans une station de la Méditerranée où je trouverai à peu près tout le confort de la vie, la tranquillité et la distraction. J'y porterais mes meubles d'Étretat, menacés d'ailleurs, car on y a pillé 3 villas cet hiver.
     Je compte quitter Divonne dans 8 jours. Cela me fera 50 douches. J'aurais eu besoin d'en prendre 150 au moins.
     Voulez-vous me répondre un mot au sujet de mon passage à Aix, et penser en quel endroit très chaud avec douches aussi froides que possible, je pourrai finir l'été.

     MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/