A Edmond de Goncourt

Carta: 71
A EDMOND DE GONCOURT
(original en francés)

Paris, 12 de mayo de 1877

      Señor y querido Maestro,
      Usted me colma y yo no sabré agradecérselo lo suficiente. Acabo de releer su Femme au XVIIIe Siècle y me siento como envuelto por su libro. Como empalidece el historiador, y que poderío tiene el genio del novelista en la Historia: como él ve mejor, más completo, y como usted produce el desplazamiento absoluto, lanzándonos en esta sociedad que usted ha visto tal cual vivía, reconstruida, envejecida, reanimada.
      Gracias, querido Maestro, y reciba mi devoción sincera y respetuosa.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A EDMOND DE GONCOURT

Paris, ce 12 mai 1877.

      Monsieur et cher Maître,
      Vous me comblez et je ne saurais assez vous remercier. Je viens de relire votre Femme au XVIIIe Siècle et je suis comme enveloppé de votre livre. Comme les historiens sont pâles, et quelle puissance a le génie du romancier dans l'histoire : comme il voit plus juste, plus complet ; et comme vous produisez le déplacement absolu, nous rejetant dans cette société que vous avez vue telle qu'elle vivait, rétablie, réveillée, ranimée.
      Merci encore, cher Maître, et croyez à mon dévouement profond et respectueux.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/