| Carta anterior: 71 |
|
Carta: 72 |
 |
Carta siguiente: 73 |
| Carta anterior: 71 |
|
Carta: 72 |
|
Carta siguiente: 73 |
París, 15 de mayo de 1877
Querido Maestro,
Hemos barajado ayer todas las combinaciones imaginables
para representar nuestra obra otro día que no sea el jueves y realmente nos es
absolutamente imposible. Todavía esperamos que usted esté libre esa noche.
Como usted no queda en su casa el jueves ya que tiene un estreno, ¿no puede
usted considerar la «Feuille de Rose» como un estreno ordinario? Piense
que es únicamente para usted, Daudet y Edmond de Goncourt que hemos organizado
esta representación y que estaríamos muy contrariados si usted no asistiese.
Hemos apresurado nuestros ensayos y dejado todo para llegar a estar dispuestos
antes de su partida, y usted no querrá dejarnos actúar sin aplaudirnos1
Reciba, querido Maestro, mi más absoluta
consideración.
GUY DE MAUPASSANT
Calle del Clauzel, 17
1 Esta representación tuvo lugar en el taller del pintor Becker.
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
Paris, ce 15 mai 1877.
Cher Maître,
Nous avons essayé hier soir toutes les
combinaisons imaginables pour jouer notre pièce un autre jour que jeudi et
réellement cela nous est absolument impossible. Nous espérons encore que vous
serez libre ce soir-là. Comme vous ne restez pas chez vous le jeudi lorsque
vous avez une première, ne pouvez-vous assimiler la « Feuille de Rose » à
une première ordinaire ? Songez que c'est uniquement pour vous, Daudet et Ed.
de Goncourt que nous avons organisé cette reprise, et que nous serions tous
désolés si vous n'y assistiez point. Nous avons pressé nos répétitions et
tout quitté pour arriver à être prêts avant votre départ, vous ne voudrez
point nous laisser jouer sans nous applaudir1.
Croyez, cher Maître, à mon dévouement le plus
absolu.
GUY DE MAUPASSANT
17, rue Clauzel.
1 Cette reprise eut lieu dans l'atelier du peintre Becker.
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
