Carta anterior: 719

Guy de Maupassant

Carta 720
A LA SRA. DE HENRY CAZALIS
(original en francés)

 Carta Siguiente:721

Aix-les-Bains [septiembre de 1891].

      Parto esta noche y tengo un enorme correo que poner en orden. Apenas tendré tiempo. Y luego temo mucho el coche descubierto que me está absolutamente prohibido por Landolt por culpa de mis ojos. Hay mucho viento.
      Discúlpeme, pida a esas damas que me perdonen y reciba, Señora con mis lamentos la expresión de mis sentimientos muy devotos.

      MAUPASSANT1

      1 Escritura temblorosa. Firma vacilante, únicamente el apellido.- Nota de André Vial.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A Mme. HENRY CAZALIS

  Aix-les-Bains [septembre 1891].

      Je pars cette nuit et j'ai un énorme courrier à mettre en ordre. C'est à peine si j'y arriverai. Et puis je crains beaucoup la voiture découverte qui m'est absolument interdite par Landolt pour mes yeux. Il y a beaucoup de vent.
      Excusez-moi, priez ces dames de me pardonner et recevez, Madame avec mes regrets l'expression de mes sentiments très dévoués.

      MAUPASSANT1

      1 Écriture tremblée. Signature hésitante, seulement le nom. - Note d'André Vial.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/