A Jacob

Guy de Maupassant

25 de octubre de 1891.
calle Boccador, 24

Mi querido Sr. Jacob,
¿Quiere usted remitir al Sr. Le Poittevin, calle de Montchanin, 10, 440 fr. adjuntos, precio del plazo vencido el 15 del corriente para el apartamento de la planta baja?
Cordialmente,

MAUPASSANT¹

1 En verso, a lápiz: « Sr. Le Poittevin ausente no ha dejado ningún recibo, ninguna orden. Volver a fin de mes. »

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A Me JACOB

25 octobre 1891.
24, rue Boccador.

      Mon cher Monsieur Jacob,
      Voulez-vous bien faire remettre chez M. Le Poittevin, 10, rue de Montchanin le (sic) 440 ci-joints, prix du terme échu le 15 courant pour l'appartement du rez-de-chaussée.
      Bien cordialement,

MAUPASSANT1

1 Au verso, au crayon : « M. Le Poittevin absent n'a laissé aucun reçu, aucun ordre. Revenir à la fin du mois. »

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/