Carta anterior: 730

Guy de Maupassant

Carta 731
A VICTOR HAVARD
(original en francés)

   Carta Siguiente: 732

  París, 31 de octubre de 1891.
calle Boccador, 24

     Recibí del Sr. Victor Havard, editor en París, la suma de dos mil trescientos cuarenta y siete francos con cincuenta céntimos, montante de los estados de situación proporcionados por el susodicho Havard el 30 de junio de 1891 y el 30 de septiembre de 1891.

      GUY DE MAUPASSANT

Nota (sin fecha) de Maupassant1 

Havard me debía:
Inutile Beauté, 9500 ejemplares, sea 3000 a 40 c.
6500 a 1 fr.

Me debe aún 1200 fr.
6500 fr.
7700 fr.
1700 fr.

1 L'Inutile Beauté fue editada por Havard en abril de 1890. - El 14 de ocutbre de 1891, Havard había escrito, no a Maupassant, sino al abogado de este último, Jacob, para enviarle el estado de las cuentas del escritor (3º trimestre de 1891); hay que destacar que Maupassant no había cobrado el 2º trimestre puesto a su disposición desde el 9 de julio. Las relaciones con Havard, a partir de ahora, se han deteriorado. (Ver Lumbroso, op. cit.)

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A  VICTOR HAVARD

Paris, le 31 octobre 1891.
24, rue Boccador.

      Reçu de Monsieur Victor Havard, éditeur à Paris, la somme de deux mille trois cent quarante-sept francs cinquante centimes, montant des états de situation fournis par le dit Havard le 30 juin 1891 et le 30 septembre 1891.

      GUY DE MAUPASSANT

     Note (sans date) de Maupassant1

      Havard me devait :
      Inutile Beauté, 9500 ex., soit 3000 à 40 c.
      6500 à 1 fr.

      Me redoit encore 1200 fr.
      6500 fr.
      7700 fr.
      1700 fr.

      1 L'Inutile Beauté a été édité par Havard en avril 1890. - Le 14 octobre 1891, Havard avait écrit, non plus à Maupassant, mais à l'avoué de ce dernier, Jacob, pour lui envoyer l'état de compte du romancier (3e trimestre 1891) ; il fait remarquer que Maupassant n'a pas encaissé le 2e trimestre mis à sa disposition depuis le 9 juillet. Les relations avec Havard sont désormais détériorées. (Voir Lumbroso, op. cit.)

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/