A Émile Straus

Guy de Maupassant

Carta 732
A ÉMILE STRAUS
(original en francés)

calle Boccador, 24 [¿octubre de 1891?]

      Mi querido Maestro y amigo,
      No podré cenar con usted el sábado pues estoy en mi habitación con una bronquitis.
      Lo he buscado para ver ayer por este asunto Koning que ha puesto dentro Normand, el cual me ha inducido a prometer 70 representaciones en París.
      Koning no quiere dar su brazo a torcer. Tiene un telegrama nuestro. Pero para obtenerlo nos ha contado una serie de mentiras - que no están escritas.
      Estamos muy comprometidos, Normand y yo, sin saber como salir de ahí.
      ¿Puede usted darnos algún consejo?
      Le estrecho las manos, mi querido Maestro y amigo, enviándole la expresión de todo mi afecto.

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ÉMILE STRAUS

24, rue Boccador [octobre 1891 ?]

      Mon cher Maître et ami,
      Je ne pourrai pas dîner chez vous samedi car je garde la chambre avec une bronchite.
      J'ai cherché à vous voir hier pour cette affaire Koning qui a mis dedans Normand lequel m'a entraîné à promettre 70 représentations à Paris.
      Koning ne veut pas en démordre. Il a un télégramme de nous. Mais pour l'obtenir il nous a fait une série de mensonges - qui ne sont pas écrits.
      Nous sommes fort embêtés, Normand et moi, sans savoir comment sortir de là.
      Pouvez-vous nous donner un conseil.
      Je vous serre les mains, mon cher Maître et ami, en vous envoyant l'expression de toute mon affection.

GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/