Carta anterior: 818

Carta 738 A LA SRA. DE ALBERT CAHEN (D'ANVERS) (original en francés)

Carta Siguiente: 739

    [Certificada]

Chalet del Isère,
Carretera de Grasse, Cannes
[2 de diciembre de 1891].

      Señora,
      Estaré muerto dentro de algunos días, es lo que piensan todos los médicos de aquí por haber hecho la tontería, por consejo del doctor Lavenberg, de lavarme durante ocho días las fosas nasales con agua ligeramente salada.
      Me despido enviándole todo mi corazón, todo mi afecto, toda mi devoción, toda mi amistad. ¡Oh, mi pobre madre!

      GUY DE MAUPASSANT

      Quiere encargarse de remitir la carta adjunta a la Sra. Kann. No la lea... ella se la leerá si quiere.
      No diga nada a nadie hasta que esto esté acabado.¹

      1 En un sobre cerrado (sello postal: Cannes 2/12/91): Sra. Albert Cahen, calle de Grenelle, 118. París-St-Germain.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

Á  Mme. ALBERT CAHEN (D'ANVERS)

      [Recommandée]

Chalet de l'Isère,
Route de Grasse, Cannes
[2 décembre 1891].

      Madame,
      Je serai mort dans quelques jours, c'est la pensée de tous les médecins d'ici pour avoir fait la bêtise sur le conseil du docteur Levenberg de me laver pendant huit jours les fosses nasales avec de l'eau légèrement salée.
      Je vous fais mes adieux en vous envoyant tout mon cœur toute mon affection tout mon dévouement, toute mon amitié. Oh ma pauvre mère.

      GUY DE MAUPASSANT

      Voulez-vous vous charger de remettre la lettre ci-jointe à Madame Kann ne la lisez point je vous... elle vous la lira si elle veut.
      Attendez que ce soit fini pour rien dire à personne1.

      1 Enveloppe (cachet postal : Cannes 2.12.91) : Madame Albert Cahen, 118, rue de Grenelle, Paris-St-Germain.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/