Carta anterior: 738

Carta 739 A VICTOR HAVARD (original en francés)

Carta Siguiente: 740

 Cannes, Chalet del Isère,
Carretera de Grasse.
[Fecha del matasellos: 5 de diciembre de 1891.]

      Señor Havard,
      Le ruego que me envíe enseguida por correo el volumen de relatos aparecido en su editorial donde se encuentra uno titulado «El Testamento». Creo que es en les Contes de la Bécasse. En cualquier caso, envíeme aquél donde se encuentre. Envíeme también la lista de los volúmenes editados por usted y el número de ediciones. Es para un proceso que tengo en América, donde pretenden que soy un autor desconocido. Si usted tiene también algunos buenos artículos, estaría muy feliz de comunicárselos.
      Escribo la misma carta a mis otros editores. Reciba mis saludos.

      GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A  VICTOR HAVARD

Cannes, Chalet de l'Isère,
Route de Grasse.
[Date de la poste : 5 décembre 1891.]

      Monsieur Havard,
      Je vous prie de m'envoyer tout de suite par la poste le volume de nouvelles paru chez vous où on trouve une intitulée « Le Testament ». Je crois que c'est dans les Contes de la Bécasse. En tous cas, envoyez-moi celui où elle se trouve. Envoyez-moi aussi la liste des volumes parus chez vous et le nombre des éditions. C'est pour un procès que j'ai en Amérique, où ils prétendent que je suis un auteur inconnu. Si vous aviez aussi quelques bons articles je serais heureux de les leur communiquer.
      J'écris la même lettre à mes autres éditeurs. Recevez mes salutations.

      GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/