Carta anterior: 743

Guy de Maupassant

Carta 744
A JACOB
(original en francés)

Carta Siguiente:745

Chalet del Isère
Carretera de Grasse, Cannes

      Mi querido Sr. Jacob,
     Acepto al joven abogado pues no quiero perder dinero en este asunto. Pero quiero ir a juicio. Si esto no me reporta nada tanto peor.
      Tenemos aquí, desde que estoy, un tiempo terrible, tempestad tras tempestad, tormentas y lluvias torrenciales.
      Hoy, por primera vez, ha hecho bueno. Pero el barómetro esta muy bajo, esto no durará.
      Le estrecho muy cordialmente [sic] mi querido Sr. Jacob.    

GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A Me JACOB

Chalet de l'Isère,
Route de Grasse, Cannes.

      Mon cher Monsieur Jacob,
      J'accepte le jeune avocat car je ne veux pas perdre d'argent dans cette affaire. Mais je tiens absolument au jugement. Si cela ne me rapporte rien tant pis.
      Nous avons ici, depuis que j'y suis, des temps terribles, tempête sur tempête, tonnerre, pluies torrentielles.
      Aujourd'hui pour la première fois il fait très beau. Mais le baromètre est bien bas, cela ne durera pas.
      Je vous serre bien cordialement [sic] mon cher Monsieur Jacob.  

GUY DE MAUPASSANT

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/