Carta anterior: 746

Carta 747 AL SR. JACOB (original en francés)

Carta Siguiente:748

[Chalet del Isère, Cannes]
[Diciembre de 1891.]

      Mi querido Sr. Jacob,
      He aquí el codicilo a mi testamento.
      El Sr. Colle ha venido a verme esta mañana y me ha parecido muy ofendido de que usted me haya pedido llevar mi testamento¹.
      Hemos decidido juntos, en efecto, que él sería el depositario, pues tiene en sus manos todos los asuntos de mi familia concernientes a la sucesión, y el testamento de mi madre.
      Voy de mal en peor, no pudiendo comer nada, a cabeza presa del pánico. Advierta a Grancher de que me es imposible permanecer aquí. 
      Le estrecho las manos cordialmente.

      MAUPASSANT

      1 Sr. Colle, notario de Maupassant.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A Me JACOB

 [Chalet de l'Isère, Cannes.]
[Décembre 1891.]

      Mon cher Monsieur Jacob,
      Voici le codicille à mon testament.
      M. Colle est venu me voir ce matin et m'a paru très blessé que vous m'ayez demandé d'emporter mon testament1.
      Nous avions en effet décidé ensemble qu'il en serait dépositaire, car il a entre les mains toutes les affaires de ma famille concernant la succession, et le testament de ma mère.
      Je vais de mal en pis, ne pouvant plus rien manger, la tête affolée. Prévenez Grancher qu'il m'est impossible de rester ici.
      Je vous serre cordialement les mains.

      MAUPASSANT

      1 M. Colle, notaire de Maupassant.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/