Carta anterior: 748

Carta 749 AL SR. JACOB (original en francés)

Carta Siguiente:750

26 de diciembre de 1891¹.
Chalet del Isère, carretera de Grasse,
Cannes.

      Mi querido Sr. Jacob,
      Le ruego que reclame al Sr. Havard, para el 8 de enero, la cuenta trimestral de las ventas del cuarto trimestre de 1891. Es la fecha fijada para este envío. Le estrecho cordialmente [sic]

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Cinco días después de haber escrito esta carta, la noche del 31 de diciembre, Maupassant, regresando de Niza donde había ido a cenar con su madre, intentó suicidarse.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A Me JACOB

26 décembre 18911.
Chalet de l'Isère, route de Grasse,
Cannes.

      Mon cher Monsieur Jacob,
      Je vous prie de réclamer à M. Havard, pour le 8 janvier, le compte trimestriel des ventes du quatrième trimestre 1891. C'est la date fixée pour cet envoi.       Je vous serre cordialement [sic].

      GUY DE MAUPASSANT

      1 Cinq jours après avoir écrit cette lettre, le soir du 31 décembre, Maupassant, rentrant de Nice où il était allé dîner chez sa mère, tentait de se suicider.

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/