Carta anterior: 750

Guy de Maupassant

Carta 751
A HENRY CAZALIS
(original en francés)

 Carta Siguiente:752

 Cannes, Chalet del Isère
[fin de diciembre]

      Estoy absolutamente perdido. Estoy incluso agónico, tengo un reblandecimiento del cerebro, debido a los lavados que he hecho con agua de sal en mis fosas nasales. Se ha producido en el cerebro una fermentación de sal y todas las noches mi cerebro me sale por la nariz y la boca en una pasta pegajosa y salada que llena una cubeta entera. Así he pasado veinte noches como esa. Es la muerte inminente y estoy loco. MI cabeza está en otro lado. Adios amigo, usted no verá más.

      MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


A HENRY CAZALIS

   Cannes, Chalet de l'Isère
[fin décembre 1891].

      Je suis absolument perdu. Je suis même à l'agonie, j'ai un ramollissement du cerveau, venu des lavages que j'ai faits avec de l'eau salée dans mes fosses nasales. Il s'est produit dans le cerveau une fermentation de sel et toutes les nuits mon cerveau me coule par le nez et la bouche en une pâte gluante et salée dont j'emplis une cuvette entière. Voilà vingt nuits que je passe comme ça. C'est la mort imminente et je suis fou. Ma tête bat la campagne. Adieu ami, vous ne me reverrez pas.

      MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/