A Robert Pinchon

Carta: 76
A ROBERT PINCHON
(original en francés)

[Étretat] 8 de septiembre de 1877

A petición general, me he decidido a abrir en el salón un teatro de sociedad donde nos reuniremos la más brillante compañía. No me falta más que las obras para representar. Si tu tienes en tus libros tres o cuatro divertidas comedias de sociedad, tráelas. Nos lo pasaremos en grande, y tu te alegrarás ¡oh, regidor nato! Serán necesarios tres, cuatro o cinco personajes, no más, y farsas las más posibles.
Todo tuyo. Hasta el lunes.

JOSEPH PRUNIER

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ROBERT PINCHON ROBERT PINCHON

Étretat] 8 septembre 1877.

      A la demande générale, je me suis décidé à ouvrir dans le salon un théâtre de société où nous réunirons la plus brillante compagnie. Il ne me manque que les pièces à jouer. Si tu as dans tes bouquins trois ou quatre jolies comédies de société, apporte-les. Nous monterons cela grandement, et tu te réjouiras, ô régisseur-né. Il faudrait qu'elles fussent à trois, quatre ou cinq personnages, pas plus, et farces autant que possible.
      Tout à toi. A lundi.

      JOSEPH PRUNIER

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/