Carta anterior: 759

Carta 760 A UN DESTINATARIO NO IDENTIFICADO (original en francés)

Carta siguiente: 761

         GM

A las 8 de la noche
calle de Montchanin, 10
[Después de 1884]

      Mi querido amigo,
      La casualidad ha hecho que hubiese dejado mi nota en su casa en el mismo momento en el que usted estaba conmigo.
      Regreso al instante y encuentro sus palabras.
      Si usted no esta en su domicilio cuando pase, dejaré esta nota. Voy de inmediato a la casa de la princesa Mathilde, calle de Berri, 20. Luego, al salir, pasaré por el Figaro para tratar de encontrarlo. Si usted no ha tomado otro testigo y si no nos encontramos esta noche, envíeme un pequeño telegrama que esperaré en mi casa mañana por la mañana.
Saludos cordiales.

      MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

Á  UN DESTINATAIRE NON IDENTIFIÉ

     GM

8 heures du soir
10, rue de Montchanin.
[Après 1884.]

      Mon cher ami,
      Le hasard a fait que j'ai laissé ma carte chez vous au moment même où vous étiez chez moi.
      Je rentre à l'instant et je trouve votre mot.
      Si vous n'êtes pas en votre logis quand j'y passerai, j'y laisserai ce mot. Je vais ensuite chez la princesse Mathilde, 20, rue de Berri. Puis, en sortant, je passerai au Figaro pour tâcher de vous rencontrer. Si vous n'avez pas pris un autre témoin et si nous ne nous rencontrons pas ce soir envoyez-moi un petit télégramme que j'attendrai chez moi demain matin.
      Bien cordialement à vous.

      MAUPASSANT 

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/