Carta anterior: 760

Carta 761 A ALEXANDRE DUMAS HIJO (original en francés)

Carta Siguiente: 762

    calle de Montchanin.
[Después de 1884]

      Mi querido Maestro,
      He visto ayer noche, en casa de la princesa Mathilde, a la Sra. de Girardin que me ha dicho que usted me esperaba para cenar el último martes. He quedado muy sorprendido y preocupado, pues estoy convencido de que usted no me lo había dicho. En cualquier caso estoy seguro  de no haberme comprometido personalmente con usted, pues no estaba libre. En fin, si ha tenido lugar un equívoco y si usted me ha esperado, me excuso, pero no ha podido proceder más que de un error.
     Crea, mi querido Maestro, en mis más abnegados sentimientos, y presente, se lo ruego, mis cumplidos a la Sra. Dumas.

     GUY DE MAUPASSANT

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A ALEXANDRE DUMAS FILS

10, rue de Montchanin.
[Après 1884.]

      Mon cher Maître,
      J'ai vu hier soir, chez la princesse Mathilde, Mme de Girardin qui m'a dit que vous m'attendiez à dîner mardi dernier. J'ai été fort surpris et fort inquiet, car je suis convaincu que vous ne m'en aviez point parlé. Je suis sûr en tous cas de ne pas m'être engagé vis-à-vis de vous, car je n'étais point libre. Enfin, si une méprise a eu lieu et si vous m'avez attendu, je m'en excuse, mais elle n'a pu venir que d'une erreur.
      Croyez, mon cher Maître, à mes sentiments les plus dévoués, et présentez, je vous prie, mes compliments empressés à Madame Dumas.

     GUY DE MAUPASSANT

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/