| Carta anterior: 762 |
|
Carta: 763 |
 |
Carta siguiente: 764 |
| Carta anterior: 762 |
|
Carta: 763 |
|
Carta siguiente: 764 |
La
Guillette, Étretat
[¿1886?]
Mi querido La Toque,
¿Puedes hacerme el siguiente favor: ir al hotel de
Albion y preguntar si el caballero que ha venido el jueves noche con una dama no
ha olvidado en su habitación una nota de jardinería a nombre de Tonnetôt el
jardinero ?
He aquí lo que me ha pasado. La Sra. Oudinot me
había confiado esta nota para verificarla. Yo la he metido en mi bolsillo, y
recuerdo perfectamente haberla sacado del hotel con otros papeles para buscar el
principio de la crónica que he acabado en la biblioteca. He debido olvidar de
tomarla pues no la he encontrado, y la hija de la Sra. Oudinot, la Sra. Lecomte
du Noüy, me la ha reclamado esta mañana.
Perdón y gracias.
GUY
Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant
La
Guillette, Étretat.
[1886 ?]
Mon cher La Toque,
Peux-tu me rendre tout de suite le service suivant :
c'est d'aller à l'hôtel d'Albion et de demander si le Monsieur qui est venu
jeudi soir avec une dame n'a pas oublié dans sa chambre une note de jardinage
au nom de Tonnetôt jardinier ?
Voilà ce qui m'est arrivé. Mme Oudinot m'avait
confié cette note pour la vérifier. Je l'ai mise dans ma poche, et je me
rappelle parfaitement l'en avoir sortie à l'hôtel avec d'autres papiers pour
chercher le commencement de la chronique que j'ai finie à la bibliothèque.
J'ai dû oublier de la reprendre car je ne la trouve plus, et la fille de Mme
Oudinot, Mme Lecomte du Noüy, me la fait réclamer ce matin.
Pardon et merci.
GUY
Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/
