Carta anterior: 769

Carta 770 AL BARÓN LUDOVIC DE VAUX1 (original en francés)

Carta Siguiente: 771

        calle de Montchanin, 10
[¿1887?]

      Mi querido amigo,
      Me gustaría mucho no irme sin verte y charlar un poco contigo. ¿Serías tan amable de rogar a la baronesa de Vaux que aceptase venir a cenar a mi casa el tres de enero con mis primos Le Poittevin?
      Es sí, ¿no es cierto? Pido a d'Hubert que también venga.
      Te estrecho cordialmente la mano.

      MAUPASSANT

      1 Colaborador del Gil Blas, amigo de Maupassant, al que ha consagrado un cápitulo de su obra Tireurs au Pistolet, prologado por Maupassant.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

AU BARON LUDOVIC DE VAUX¹

    10, rue de Montchanin.
[1887 ?]

      Mon cher ami,
      Je voudrais bien ne pas repartir sans te voir et causer un peu avec toi. Tu serais tout à fait aimable de prier la baronne de Vaux d'accepter de venir dîner chez moi le trois janvier avec mes cousins Le Poittevin.
      C'est oui, n'est-ce pas ? Je demande à d'Hubert de venir aussi.
      Je te serre bien cordialement la main.

      MAUPASSANT

      1 Collaborateur du Gil Blas, ami de Maupassant, auquel il a consacré un chapitre de son ouvrage Tireurs au Pistolet, préfacé par Maupassant.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/