Carta Anterior: 779

Carta: 780   A SU PADRE (Original en francés)

Carta Siguiente: 781

   calle de Montchanin, 10

     Mi querido padre,
     He aquí una nueva carta del Tout-Paris.
     Les advierto que si no han pagado el 5 de febrero, me haré cobrar por un alguacil judicial.
     Encárgate tú de remitir, el 6, mi recibo y las dos cartas del administrador confirmando la deuda, poniéndola en manos de un alguacil que se presentará en casa de éstos, y dará fe legalmente del no pago.
      No tengo tiempo de escribirte hoy, teniendo un trabajo en curso.
      Perdón y gracias. Te estrecho cordialmente la mano.

      GUY

      [Biblioteca municipal de Rouen]

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A SON PÈRE

 10, rue de Montchanin.

     Mon cher père,
      Voici une nouvelle lettre du Tout-Paris.
     Je les préviens que s'ils n'ont pas payé le 5 février, je fais toucher par huissier.
     Peux-tu te charger de faire remettre, le 6, mon reçu et les 2 lettres de, l'administrateur constatant la dette entre les mains d'un huissier qui se présentera chez eux, et constatera légalement le non-paiement.
     Je n'ai pas le temps de t'écrire aujourd'hui, ayant un travail en train.
     Pardon et merci. Je te serre cordialement la main.

      GUY
     [Bibliothèque municipale de Rouen.]

Puesto en formato html por Thierry Selva. http://maupassant.free.fr