A Jules Lemaître

Guy de Maupassant

Carta 782
A JULES LEMAÎTRE
(original en francés)

[Étretat, agosto de 1989?]

      [Sobre una hoja ilustrada con un aguafuerte firmado por Uzès, representando los acantilados, la playa de Étretat; sobre la playa, unos pescadores junto a una barca, y un grupo de bañistas: dos hombres y una mujer, la cual se sienta sobre una especie de reja volcada, una invitación de este modo concebida:]
      ÉTRETAT [impreso]
      El Señor Jules Lemaître ha solicitado venir a beber algunos vasos de sidra en la asamblea del Gran Valle el sábado 11 de septiembre a las dos en la Guillette.

GUY DE MAUPASSANT

1 Solo la firma es de mano de Guy de Maupassant - Cf. François Tassart: Souvenirs sur guy de Maupassant, pp. 195 y siguientes.- La fecha de esta invitación es dudosa; se conocen las terribles molestias que afectaban a Maupassant en ese mes de agosto de 1889.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

`Á JULES LEMAÎTRE

[Étretat, ¿août 1889 ?]

      [Sur une feuille illustrée d'une eau-forte signée Uzès, représentant les falaises, la plage d'Étretat ; sur la plage, des pêcheurs auprès d'une « caloge », et un groupe de baigneurs : deux hommes, une femme, celle-ci assise sur une sorte de soc renversé, une invitation ainsi conçue :]
     ÉTRETAT [imprimé]
     Monsieur Jules Lemaître est prié de venir boire quelques verres de cidre à l'assemblée du Grand Val le samedi 11 septembre à deux heures de relevée à la Guillette.

GUY DE MAUPASSANT1

1 La signature seule est de la main de G. de Maupassant - Cf. : François Tassart : Souvenirs sur Guy de Maupassant, pp. 195 et sq. - La date de cette invitation est douteuse ; on sait les terribles ennuis qui accablaient Maupassant en ce mois d'août 1889.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/