De Gustave de Maupassant al Sr. Jacob

Carta 786
DE GUSTAVE DE MAUPASSANT¹AL SR. JACOB
(original en francés)

Villa Simone².
Sainte-Maxime-S/M (Var).
21 de febrero del 92.

      Señor,
      Acabo de saber con gran asombro que usted todavía no está nombrado administrados de las rentas de mi pobre hijo. Desde el primer día, por la afirmación que me ha sido dada, que usted consentiría en hacerle ese servicio a Guy, no he cesado de decir y de repetir que había que respetar las voluntades de mi niño. que usted era su consejero, que él tenía una absoluta confianza en usted y que naturalmente un único hombre, Señor Jacob, podía cumplir con esas funciones delicadas.
      ¡Se me ha escrito que todavía no hay nada hecho! Si no es mostrarme demasiado indiscreto, permítame preguntarle ¿a que se deben estos retrasos en la nominación de un administrador? Estas demoras son muy perjudiciales para Guy... Yo recibo al instante la carta adjunta³ - creo mi deber enviársela, esperando siempre que será usted a quién designará el tribunal y que usted tendrá la amabilidad de aceptar.
      Agregue, Señor, la seguridad de mi perfecta consideración.

GUSTAVE DE MAUPASSANT

No teniendo su dirección, dirijo esta carta a François.- Se me dice que cuando Guy habla de sus asuntos él es muy lúcido ¿Es esto exacto? ¿Reconoce a sus amigos?

      1 Gustave de Maupassant murió el 24 de enero de 1899. No asistió a los funerales de Guy, muerto el 6 de julio de 1893. Vivía separado de su esposa sin que interviniese en ninguna decisión judicial; la separación había sido hecha de común acuerdo.
      2 Simone, nombre de la pequeña hija de Gustave, hijo de Hervé. La dirección está sellada, encabezada con una corona.
      3 Carta de Bernard, capitán del yate Bel-Ami.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

`DE GUSTAVE DE MAUPASSANT Á Me. JACOB

Villa Simone2.
Sainte-Maxime-S/M (Var).
Ce 21 février 92.

      Monsieur,
      J'apprends avec le plus grand étonnement que vous n'êtes pas encore nommé administrateur des revenus de mon pauvre fils ! Dès le premier jour, sur l'affirmation qui m'a été donnée que vous consentiriez à rendre ce service à Guy, je n'ai cessé de dire et de répéter qu'il fallait respecter les volontés de mon enfant, que vous étiez son conseil, qu'il avait une entière confiance en vous et que naturellement un seul homme, Monsieur Jacob, pouvait remplir ces fonctions délicates.
      On m'écrit qu'il n'y a encore rien de fait ! Si ce n'est pas me montrer trop indiscret, permettez-moi de vous demander à quoi tiennent ces retards dans la nomination d'un administrateur ? Ces retards sont très préjudiciables à Guy... Je reçois à l'instant la lettre ci jointe3 - je crois devoir vous l'envoyer, espérant toujours que ce sera vous que désignera le tribunal et que vous aurez l'amabilité d'accepter.
     Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma parfaite considération.

GUSTAVE DE MAUPASSANT

N'ayant pas votre adresse, j'adresse cette lettre à François. - On me dit que lorsque Guy parle affaires il est très lucide ! Est-ce exact ? Reconnaît-il ses amis ?

      1 Gustave de Maupassant est mort le 24 janvier 1899. Il n'a pas assisté aux funérailles de Guy, mort le 6 juillet 1893. Il vivait séparé de sa femme sans qu'il fût intervenu aucune décision judiciaire ; la séparation s'était faite d'un commun accord.
      2 Simone, nom de la petite-fille de Gustave, fille de Hervé. L'adresse est timbrée, surmontée d'une couronne.
      3 Lettre de Bernard, capitaine du yacht Bel-Ami.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/