De Funel de Clausonne al Sr. Jacob

Carta 789
DE FUNEL DE CLAUSONNEAL SR. JACOB
(original en francés)

4 de marzo de 1892.

      Querido Maestro,
      Estoy bastante retrasado para agradecerle su comunicación relativa a la nominación del Señor Lavareille como administrador del Señor Guy de Maupassant.
     Nos habría gustado más saber que usted había sido encargado de esas funciones; pero finalmente las seguridades que usted nos da de las relaciones de amistad que le unen con el Sr. Lavareille constituyen un poco de consuelo para nosotros.
      He recibido una carta del SR. John Taylor y Riddett, agentes en Cannes, que proponen un alquiler o una compra del Bel-Ami por uno de sus clientes.
      Yo les he dado la dirección del Sr. Lavareille.
      Vender el yate sería excelente si el enfermo no vuelve a sanar, - comprometido si se cura.
      El alquiler podría hacerse, pero con grandes precauciones, a causa del mantenimiento del yate. No hablo ya de las garantías a tomar para asegurarse contra la desaparición de un objeto tan móvil.
      El Sr. Lavareille verá.
      Usted sabe que en la villa subarrendada hay objetos mobiliarios que son propiedad de nuestro amigo. Tienen un cierto valor.
      Llame la atención sobre este punto al Señor Lavareille.
      Atentamente, querido Maestro.

A FUNEL DE CLAUSONNE

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

`DE FUNEL DE CLAUSONNE Á Me. JACOB

4 mars 1892.

      Cher Maître,
      Je suis bien en retard pour vous remercier de votre communication relative à la nomination de Monsieur Lavareille comme administrateur de Monsieur Guy de Maupassant.
      Nous aurions bien mieux aimé apprendre que vous aviez été chargé vous-même de ces fonctions ; mats enfin les assurances que vous nous donnez des relations d'amitié qui vous lient à M. Lavareille sont pour nous consoler un peu.
      J'ai reçu une lettre de M. John Taylor et Riddett, agents à Cannes, qui proposent une location ou un achat du Bel-Ami pour un de leurs clients.
      Je leur ai donné l'adresse de M. Lavareille.
      Vendre le yacht serait excellent si le malade ne doit pas revenir à la santé, - fâcheux s'il guérit.
      Le louer pourrait se faire, mais avec de grandes précautions, à cause de l'entretien du yacht. Je ne parle pas des garanties à prendre pour s'assurer contre la disparition d'un objet si mobile.
      M. Lavareille verra.
      Vous savez que dans la villa sous-louée il y a des objets mobiliers qui sont la propriété de notre ami. Ils ont une certaine valeur. Attirez sur ce point l'attention de Monsieur Lavareille.
      Bien à vous, cher Maître.

A. FUNEL DE CLAUSONNE

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/