De Laure de Maupassant a Alexandre Dumas hijo

Carta 793
DE LAURE DE MAUPASSANT
A ALEXANDRE DUMAS HIJO
(original en francés)

Villa de los Ravenelles
calle de Francia, 140, Niza,
15 de noviembre de 1892.

      Señor,
      Decirle gracias no es bastante por todo lo que usted hace por mi querido hijo Guy. Sepa al menos que es un gran impulso de agradecimiento lo que me lleva a escribirle, y que comprendo todo el valor del inmenso servicio que usted quiere ofrecer al pobre muchacho. Él lo amaba y lo admiraba tan profundamente que su apellido siempre salía en nuestras largas conversaciones y me había hecho ver en usted otra cosa todavía más que en un maestro de primer orden: un amigo cuyo corazón no tenía precio.
      Bajo su ilustre patronazgo, la pequeña comedia hará su camino¹, y la familia del pobre enfermo deberá oír aún una vez aclamar su nombre.- Desgraciadamente, no hay demasiada mejora en el profundo temor que me acosa; pero, ¿es una ilusión? - Me parece que un pequeño resplandor va a surgir, y que día mejores seguirán a estos días de duelo. El Dr. Blanche no está sin esperanzas, y usted va quizas a llevarnos la alegría de todos modos.
      ¡Si mi querido hijo Guy pudiese ir el mismo a agradecérselo y estrecharle ambas manos! - ¡Que sueño!
      Quiere agregar, Señor, la expresión de mis mejores y más afectuosos pensamientos.

LAURE DE MAUPASSANT

1 La Paix du Ménage, comedia en dos actos, estrenada en la Comédie-Française, el 6 de marzo de 1893, teniendo por intérpretes a Julia Bartet, Le Bargy y Worms. Fue un gran éxito.

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

`DE LAURE DE MAUPASSANT
A ALEXANDRE DUMAS FILS

Villa des ravenelles.
140, rue de France, Nice,
le 5 nov. 1892.

      Monsieur,
      Vous dire merci n'est pas assez pour tout ce que vous faites pour mon cher fils Guy. Sachez du moins que c'est un grand élan de reconnaissance qui me porte à vous écrire, et que je comprends toute la valeur de l'immense service que vous voulez bien rendre au pauvre garçon. Il vous aimait et vous admirait si profondément que votre nom revenait toujours dans nos longues conversations et il m'avait fait voir en vous autre chose encore qu'un maître de premier ordre : un ami dont le cœur était sans prix.
      Sous votre illustre patronage, la petite comédie fera son chemin1, et la famille du pauvre malade vous devra d'entendre encore une fois acclamer son nom. - Hélas, il n'est guère d'adoucissement au profond chagrin qui m'accable ; mais est-ce une illusion ? - Il me semble qu'une petite lueur va surgir, et que des jours meilleurs suivront ces jours de deuil. Le Dr Blanche n'est pas sans espoir, et vous allez peut-être nous porter bonheur de toutes les façons.
      Si mon cher fils Guy pouvait aller lui-même vous remercier et vous serrer les deux mains ! - Quel rêve !
      Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes meilleures et de mes plus affectueuses pensées.

LAURE DE MAUPASSANT

1 La Paix du Ménage, comédie en deux actes, créée à la Comédie-Française, le 6 mars 1893, avec pour interprètes Julia Bartet, Le Bargy et Worms. Le succès fut très vif.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/