De Gustave de Maupassant a Alexandre Dumas hijo

Carta 794
DE GUSTAVE DE MAUPASSANT
A ALEXANDRE DUMAS HIJO
(original en francés)

      Señor,
      El Señor Ollendorff me ha escrito para pedirme autorización para representar en el Teatro francés una obra en dos actos de mi pobre hijo. No tengo ninguna objeción que hacer a esta loable intención de rendir homenaje al talento de Guy; pero me reconozco absolutamente incapaz de juzgar si la obra puede o no ser adaptada a las candilejas... Por el contrario me considero capaz de juzgar que mi responsabilidad con respecto a mi hijo no tiene nada que temer desde el momento que una de las grandes glorias de mi país me aconseja que hacer. Permítame entonces, Señor, que le conceda esta autorización diciéndole que actúe como usted considere pertinente y como la mejor representación de Guy. Le agradezco en el fondo del corazón el que dé a esta solemnidad el apoyo de su inmenso talento y le concedo carta blanca. Informo en este sentido al Señor Ollendorff.
      Quisiera añadir, Señor, la seguridad de mi perfecta consideración y de mi respetuoso reconocimiento.

      Monsieur,
      Monsieur Ollendorff m'écrit pour me demander l'autorisation de faire représenter au Théâtre français une pièce en deux actes de mon pauvre fils. Je n'ai aucune objection à faire à cette très louable intention de rendre hommage au talent de Guy ; mais je me reconnais absolument incapable de juger si la pièce peut être livrée à la rampe ou ne le peut pas... Par contre je me reconnais très capable de juger que ma responsabilité vis-à-vis de mon fils n'a plus rien à craindre dès lors qu'une des grandes gloires de mon pays me conseille de laisser faire. Permettez-moi donc, Monsieur, de vous donner cette autorisation en vous disant d'agir comme vous l'entendez et pour le mieux de la représentation de Guy. Je vous remercie du fond du cœur de vouloir bien donner à cette solennité l'appui de votre immense talent et je vous donne carte blanche. J'écris en ce sens à Monsieur Ollendorff.
      Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma parfaite considération et de ma respectueuse reconnaissance.