Carta anterior: 795

Carta 796
DE ALEXANDRE DUMAS HIJO
A ALBERT DELPIT

(original en francés)

 Carta Siguiente:822

  [Fragmento]

Enero de 1893

      Mi querido amigo,
      ..........
      Lo que usted me dice de Maupassant quedará entre nosotros. Yo presentía un drama en la vida íntima de este muchacho al que quería como habría querido a un hijo. Siempre había intuido que desaparecería joven. Me parece que yo le habría sido de gran ayuda, si me hubiese hecho voluntariamente algunas confidencias, que no no quería naturalmente provocar. Habría sido muy feliz de reparar tanto como era posible, la mala influencia física y psíquica que Flaubert había ejercido sobre él. Voy a intentar verlo estos días aquí. Pero no creo en su curación, al menos en aquella que él necesitaría. Se encuentra en un estado equivalente al de los imbéciles después de una crísis de este tipo: no sienten una gran diferencia entre el estado pasado y el estado actual; pero los cerebros de esta capacidad, una vez desbocados, no se detienen, sobre todo estando anunciada la crisis durante años. Tal vez viva, ¿pero cómo?
      .................

     ALEXANDRE DUMAS

  Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


`DE ALEXANDRE DUMAS FILS
A ALBERT DELPIT

      [Fragment]
Janvier 1893.

      Mon cher ami,
      . . . . . . . . . . . .
      Ce que vous me dites de Maupassant restera entre nous. Je sentais un drame dans la vie intime de ce garçon que j'aimais comme j'aurais aimé un fils. J'avais toujours prévu qu'il disparaîtrait jeune. Il me semble que je lui aurais été de bon secours, s'il m'avait fait volontairement des confidences, que je ne voulais naturellement pas provoquer. J'aurais été heureux de réparer autant que possible la mauvaise influence physique et morale que Flaubert avait exercée sur lui. Je vais tâcher de le voir ces jours-ci. Mais je ne crois pas à sa guérison, du moins à celle qu'il lui faudrait. On remet en état équivalent les cerveaux des imbéciles après une crise de ce genre : ils ne sentent plus une grande différence entre l'état passé et l'état nouveau ; mais les cerveaux de cette capacité-là, une fois entamés, ne se remettent pas, surtout la crise s'étant annoncée pendant des années. Il vivra peut-être, mais comment ?
      . . . . . . . . . . . . .

      ALEXANDRE DUMAS

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/