Carta anterior: 823

Carta 797
DE GUSTAVE DE MAUPASSANT
AL SR. JACOB
(original en francés)

 Carta Siguiente:798

[1893]

      Señor,
      He encargado a mi cuñada que me compre varias cosas de Guy que están a la venta; si ella no puede, ¿sería una indiscreción pedirle a usted este favor? Entre otros, pido los gemelos de marina, ¡pero no los veo en el inventario! ¿Dónde están? ¿Estarán en Cannes o en Niza con todo el mobiliario que posee Guy?
      No veo figurar en el inventario el piano de cola y el mapamundi.
      Quisiera pedirle que comprase esto para mi nieta - a ella le sería muy útil.
      En cuanto a su ropa, se da toda a la Señora de Maupassant.
      Los dos retratos de familia, habiéndome pertenecido, serán retenidos para Simone.
      En cuanto a la ropa de la casa, vous voudrez bien m'en donner le quart en nature, pues supongo que no se pondrá a la venta.
      He enviado a la Sra. de Maupassant el poder que usted espera. Hace más de tres meses que estaba entre sus manos cuando ella se ha decidido a pedirme, hace ocho días, un aumento de poderes, a lo que he accedido enseguida tras la opinión de mi notario y mi abogado.
      Quisiera agregar, Señor, la seguridad de mi consideración distinguida.

      GUSTAVE DE MAUPASSANT

      Villa Simone.
      Sainte-Maxime - S/M (Var).         

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


`DE GUSTAVE DE MAUPASSANT Á Me. JACOB 

 [1893.]

      Monsieur,
      Je charge ma belle-sœur de me racheter plusieurs choses à la vente de Guy ; si elle ne le peut pas, est-ce une indiscrétion de vous demander de vous en charger ? Entre autre je demande la jumelle de marine, mais je ne la vois pas sur l'inventaire ! Où est-elle ? Est-elle à Cannes ou à Nice avec tout le mobilier que possède Guy ?
      Je ne vois pas figurer sur l'inventaire le piano à queue ? La mappemonde ?
      Je voulais vous demander de racheter celle-ci pour ma petite-fille - elle lui serait bien utile.
      Quant au linge de corps on donne tout à Mme de Maupassant.
      Les deux portraits de famille m'ayant appartenu seront prélevés pour Simone.
      Quant au linge de maison vous voudrez bien m'en donner le quart en nature, car je ne suppose qu'on le mette en vente.
      J'ai renvoyé à Mme de Maupassant la procuration que vous attendez. Il y a plus de 3 mois qu'elle était entre ses mains quand elle s'est avisée de me demander, il y a huit jours, une augmentation de pouvoirs, que j'ai accordée de suite sur l'avis de mon notaire et de mon avoué.
      Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée.

      GUSTAVE DE MAUPASSANT

      Villa Simone
      Sainte-Maxime-S/M (Var).

 Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/