De la Sra. D'Harnois al Sr. Jacob

Carta 799
DE LA SRA. D'HARNOIS¹AL SR. JACOB
(original en francés)

Jueves, 23 de noviembre de 1893.

      Señor,
      He releído ayer una carta de mi hermana, la Sra. de Maupassant, quién consiente de buen grado a que la cama, los retratos y todos los demás objetos de los que usted me ha hablado, sean entregados al Sr. de Maupassant.
      Ella le autoriza a usted a informarle cuando usted lo juzgue conveniente.
      Mi hermana me envía al mismo tiempo una lista detallada de lo que desea conservar, bien para ella misma, bien para su nieta. Son recuerdos de familia, de poco valor, pero que yo estaría en condiciones de poder encontrarlas en el depósito hecho en Bedel. Esta pequeña lista completa aquella que usted remitió el otro día en la que se encuentra la plata.
      Le estaría muy agradecida de indicarme la fecha exacta de la venta tan pronto como usted la haya determinado. Es necesario que los objetos salgan del guarda muebles para que yo reconozca aquellos que mi hermana desea conservar.
      La excelente idea que usted ha tenido de hacer esta venta en la época en que las figuritas podrían ser compradas como regalos navideños, le obligará, por otra parte, a apresurar las cosas.
      No regresaré a Niza más que después de la venta, puesto que mi presencia aquí es útil a mi hermana.
      Reciba Señor, la seguridad de mis mejores sentimientos.

Viuda D'HARNOIS DE BLANCHES

Rond-Point de la puerta Maillor, 16
Neuilly-sur-Siene. Casa Sr. Jay.

1 Tía materna de Guy de Maupassant

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

`DE Mme. D'HARNOIS Á Me. JACOB¹

Ce jeudi, 23 novembre 93.

      Monsieur,
      J'ai relu hier une lettre de ma sœur, Mme de Maupassant, qui consent très volontiers à ce que le lit, les portraits et tous les autres objets dont vous m'avez parlé soient donnés à M. de Maupassant.
      Elle vous autorise à l'en informer dès que vous le jugerez convenable.
      Ma sœur m'envoie en même temps une liste détaillée de ce qu'elle tient à conserver, soit pour elle-même, soit pour sa petite-fille. Ce sont des souvenirs de famille, de peu de valeur, mais que je serais seule à même de pouvoir retrouver dans le dépôt fait chez Bedel. Cette petite liste complète celle que je vous ai remise l'autre jour dans laquelle se trouve l'argenterie.
      Je vous serai très reconnaissante de vouloir bien me fixer sur la date exacte de la vente aussitôt que vous l'aurez arrêtée. Il faut que les objets soient sortis du garde-meuble pour que je reconnaisse ceux que ma sœur veut garder.
      L'excellente idée que vous avez eue de faire cette vente à l'époque où les bibelots pourront être achetés comme étrennes, vous obligera, du reste, à hâter les choses.
      Je ne partirai pour Nice qu'après la vente, puisque ma présence ici est utile à ma sœur.
      Veuillez recevoir, Monsieur, l'assurance de mes meilleurs sentiments.

Vie D'HARNOIS DE BLANGUES

16, Rond-Point de la porte Maillot.
Neuilly-sur-Seine. Chez M. Jay.

1 Tante maternelle de Guy de Maupassant.

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/