Carta anterior: 802

Carta 803  DE MARIE BASHKIRTSEFF A MAUPASSANT (Original en francés)

Carta siguiente: 348

       Antes del 20 de Junio de 1884

      Señor,
      No me gustaría ser pesada y siento que lo soy. Le escribo estas estupideces, humillada al haber sido plantada al cabo de seis cartas. He releído mi última carta (como persona ordenada que soy, guardo mis copias) y busco aquello en lo que he podido disgustarle tan bruscamente. ¿Soy bastante humilde? Le diré que sus Hermanas Rondoli¹ me han hecho pasar un buen rato, es el equivalente de Este puerco de Morin². Eso es el espíritu y el arte. Sus acciones han subido muchos enteros.
      ¿Conoce la rama de los Salzbourg? Pues bien, ¡yo me transformo en usted! me meto en usted y me enfado cuando usted escribe cosas mediocres alegrándome de lo contrario como si fuese yo.
      En fin...lo apruebo, no le pido que me escriba, se bien que es un romance, y si yo soy quizás Eloisa, usted no es Abelardo. Da igual, cuando yo le he escrito usted ha pensado que aquí había una mujer atraída por... esto que hace a todo el mundo amarle y que quiere divertirse de un modo original.
      Usted no puede comprender cuando me divierto en escribir a un hombre que no conozco. Me gustaría interesarle mucho. ¿Le aburro? Nadie lo sabrá, usted me ha insultado, nadie lo ha sabido. Es una rinconcito de mundo apartado.
      ¿Sabe lo que he hecho? Confusa ante mi ama de llaves que ha venido varias veces con las manos vacías de la oficina de correos, me he dirigido una carta para poder enviarla a recogerla. No habrá dos, eso es todo... es infantil.

¹ Las hermanas Rondoli (Les soeurs Rondoli) es el título de una antología de cuentos, que lleva el título de uno de ellos. Su tema es el siguiente: En un viaje a Italia, dos jóvenes franceses conocen a una muchacha en el tren; hermosa pero arisca, los engatusa para hacerse amante de uno de ellos. (N. del T.)
² Ese cerdo de Morin (Ce cochon de Morin) es el título de un relato cuyo argumento es el siguiente: Morin, un burgués de provincias, en un arrebato de voluptuosidad incontenible, intenta besar a una desconocida en un compartimiento de un tren. Denunciado por la muchacha, su vida se convierte en un infierno. Pagará su error muy caro convirtiéndose en el puerco de Morin. (N. del T.)

      Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

DE MARIE BASHKIRTSEFF
A MAUPASSANT

[Avant le 20 Juin 1884.]

      Monsieur,
      Je ne voudrais pas être rasante et je sens que je le suis. Je vous écris des stupidités, humiliée d'être lâchée au bout de six lettres. J'ai relu ma dernière (en personne d'ordre je garde mes copies) et je cherche en quoi j'ai pu si brusquement vous déplaire. Suis-je assez humble ? C'est que vos Sœurs Rondoli m'ont fait passer un bon moment, c'est le pendant de Ce cochon de Morin. C'est de l'esprit et de l'art. Et vos actions ont terriblement monté.
      Connaissez-vous le rameau de Salzbourg ? Eh bien je cristallise pour vous ! Je m'occupe de vous je suis fâchée quand vous écrivez des choses médiocres et contente du contraire comme si c'était moi.
      Enfin... je vous ai adopté je ne vous demande pas de m'écrire je sais bien que c'est romance, et puis si je suis peut-être Héloïse vous n'êtes pas Abailard. C'est égal, quand je vous ai écrit vous avez pensé que voilà une femme attirée par... ce que vous aimez le plus au monde et qui veut... s'amuser d'une façon originale.
      Vous ne pouvez pas comprendre combien je m'amuse à écrire tout au monde à un homme que je ne connais pas. Je voudrais tellement vous intéresser beaucoup. Je vous ennuie ? Eh ! personne ne le saura, vous m'avez insultée, personne ne l'a su. C'est un petit coin de monde à part.
      Savez-vous ce que j'ai fait. Confuse devant ma femme de chambre qui est revenue plusieurs fois bredouille de la poste, je me suis adressée une lettre pour pouvoir l'envoyer encore voir. Il n'y en aurait eu deux voilà tout... ça c'est enfant.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/