A SU PADRE

Carta: 805
A SU PADRE
(Original en francés)

Étretat, domingo 9 de marzo de 1862
[enviada el 16 de marzo]

      Querido papa:
      He tardado un poco en escribirte por falta de tiempo, finalmente hoy domingo, aprovecho un momento en el que mamá ha ido a misa, para escribirte. No me has respondido al tema de mitología que aun no he recibido. Dentro de media hora iremos al jardín de la señora Gras para jugar con los pequeños Fribourg. El jueves iremos a cenar a casa de la señora Fauvel donde tendremos una comida con los jornaleros. No he comprado mi papel aquí, fue la tía quién me lo ha comprado en París a instancias mías. Pregunta a Raoul si va a esperar algunos años más antes de responderme. Los pequeños Fribourg me han dado muchas flores, entre otras, me enviaron 20 violetas, cuatro rosas de la que una es amarilla, un cerezo, un arbusto, y una veintena de flores de todas clases, de forma que tengo un bonito jardín; mamá me ha dado un álamo, un pino y dos bonitos arbustos, uno de ellos rojo, Hervé espera con impaciencia el día de la cena y está muy bien por tanto, pero no es bueno. Creo que mamá le ha dado unas veinte bofetadas hoy. Ya no está enfermo, ni es sensato.
      Adiós querido papá, te abrazamos de todo corazón.

Tu hijo
Guy de Maupassant

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant

A SON PÈRE

Étretat, ce dimanche 9 mars 1862
[envoyée le 16 mars]

      Cher papa
      J'ai été un peu plus de temps à t'écrire parce que je n'ai pas eu le temps, enfin aujourd'hui dimanche je profite du moment où maman est partie à la messe pour t'écrire. Tu ne m'as pas répondu au sujet de ma mithologie [sic] que je n'ai pas reçue. Dans une demi heure nous irons dans le jardin de madame Gras pour jouer avec les petits fribourg. Jeudi nous irons dîner à midi chez madame Fauvel où nous trouverons un dîner monté de cultivateurs. Je n'ai pas acheté mon papier ici, c'est ma tante qui me l'a acheté à Paris par mon ordre. Demande à Raoul s'il compte attendre encore bien des années avant de me répondre. Les petits Fribourg m'ont donné beaucoup de fleurs entre autres, environ 30 violettes, un Iouca1, 4 rosiers dont 1 est un rosier jaune, un merisier, un arbuste, et une 20eme de fleurs de tout genre, de manière que j'ai un beau jardin, maman m'a donné un peuplier un sapin et deux beaux arbustes dont un est rouge, Hervé attend avec impatience le jour du dîner, il est très bien portant, mais il n'est pas bon. Je crois que maman lui donne bien 20 claques par jour. Il n'en est pas plus malade, ni plus sage.
      Adieu cher Papa nous t'embrassons tous de tout coeur

Ton fils
Guy de Maupassant

Puesto en formato html por Thierry Selva: http://maupassant.free.fr/