Carta anterior: 11 

Laure de Maupassant

Carta: 807
DE LAURE DE MAUPASSANT
A GUSTAVE DE MAUPASSANT

(original en francés)

Gustave de Maupassant CartaSiguiente:808

Étretat, 20 de octubre de 1870

      Quiero escribirle todavía hoy, mi querido Gustave, y sin embargo me siento bastante desanimada. Sus cartas nos llegan siempre, aunque en orden muy invertido (la del 11 hace tres días, la del 3 esta mañana) estas cartas nos producen gran placer; pero veo que las nuestras no pueden franquear el círculo que rodea París, pues me dice siempre que está sin noticias nuestras, y que yo le escribo poco casi todas las semanas. Veo que lestá bien, salvo un poco de tos debido a los primeros fríos, y le felicito por su patriotismo. Esperamos desde aquí que esta horrible crisis no se prolongue demasiado tiempo y que salgamos con todo el honor de la bandera francesa.
      Guy permanece siempre en Rouen, tengo buenas noticias de él y de toda tu familia. Louis1 hace forma parte de la guardia nacional. Hervé y yo, estamos muy bien y también hemos vuelto a nuestra casa. Buenas noticias igualmente de los habitantes del castillo de Bornambusc2.
      Adiós, mi querido Gustave, es posible que esta carta le llegue finalmente, y pueda recibir nuestros deseos y afectuosos saludos. Hervé le abraza y yo le estrecho la mano.

      Le P. de Maupassant

      1 Louis Le Poittevin, primo de Guy.
      2 La familia de la hermana de Laure, Virginie d'Harnois.

    

Traducción de José M. Ramos González para http://www.iesxunqueira1.com/maupassant


DE LAURE DE MAUPASSANT
A GUSTAVE DE MAUPASSANT

      Étretat, le 20 oct. 1870

      Je veux vous écrire encore aujourd'hui, mon cher Gustave, et pourtant je me sens bien découragée. Vos lettres nous arrivent toujours, quoique dans un ordre fort interverti (celle du 11 il y a trois jours, celle du 3 ce matin) ces lettres nous font le plus grand plaisir ; mais je vois que les nôtres ne peuvent franchir le cercle qui environne Paris, puisque vous me dites toujours que vous êtes sans nouvelles de nous, et que je vous écris à peu près toutes les semaines. Je vois que vous allez bien, sauf un peu de toux due aux premiers froids, et je vous félicite de votre patriotisme. Nous espérons ici que cette horrible crise ne se prolongera pas très longtemps et que nous en sortirons avec tout l'honneur du drapeau français.
      Guy est toujours à Rouen, j'ai de très bonnes nouvelles de lui et de toute votre famille. Louis1 fait partie de la garde nationale. Hervé et moi, nous allons très bien aussi et nous sommes rentrés dans notre maison. Bonnes nouvelles également des habitants du château de Bornambusc2.
      Adieu, mon cher Gustave, puisse cette lettre vous parvenir enfin, et vous porter nos vœux et nos affectueux souvenirs. Hervé vous embrasse et je vous serre la main.
      Le P. de Maupassant

      1 Louis Le Poittevin, cousin de Guy.
      2 La famille de la sœur de Laure, Virginie d'Harnois.

Puesto en formato html por Thierry Selva:  http://maupassant.free.fr/